Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
20 ìàÿ 2025 6:24 Rhea13 íàïèñàë: [q] ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà![/q]
Ãîäà 1832 èþëÿ 23 Äåïóòàöèÿ âûâîäîâàÿ (äåïóòàòû äâîðÿíñêîãî ñîáðàíèÿ, èçáðàííûå äëÿ ðàññìîòðåíèÿ âûâîäîâ äâîðÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ) ïîñëå äîáàâëåíèÿ óðîæäåííûõ Èîñèôà è Èãíàòèÿ, ñûíîâåé Âèíöåíòà, Ãèëÿðèÿ, ßíà, Ñòàíèñëàâà è Àëåêñàíäðà, ñûíîâåé Àíòîíà, Áàçèëèÿ-Áåíåäèêòà ñ ñûíîâüÿìè: Âëàäèñëàâîì, Èîñèôîì è ßíóàðèåì-ßíîì (äåôèñ ñîåäèíÿåò èìåíà äâóèìåííûõ ïåðñîí), Ìàðòèíà ñ ñûíîì Ôàóñòèíîì, è Ôðàíöèøêà ßíîâè÷åé, Êîòåëëîâ (Kociełłow) "êîííîòóåò" (îôèöèàëüíî çàïèñûâàåò) Rhea13 íàïèñàë: [q] Åñëè íå ñëîæíî, íàïèøèòå êàê âûãëÿäèò ïîñèìâîëüíî òåêñò íà ýòîì ÿçûêå[/q]
Ïî÷åðê ïî÷òè êàëëèãðàôè÷åñêèé, ëàòèíèöó âûïèøèòå ñàìîñòîÿòåëüíî è âûëîæèòå. Íåñêîëüêî ñïåöèôè÷åñêèõ ïîëüñêèõ áóêâ âñòàâèì, ãäå íàäî. | | Ëàéê (3) |
Rhea13Íîâè÷îê  Ñîîáùåíèé: 7 Íà ñàéòå ñ 2025 ã. Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
20 ìàÿ 2025 19:34 Czernichowski íàïèñàë: [q]
Ïî÷åðê ïî÷òè êàëëèãðàôè÷åñêèé, ëàòèíèöó âûïèøèòå ñàìîñòîÿòåëüíî è âûëîæèòå. Íåñêîëüêî ñïåöèôè÷åñêèõ ïîëüñêèõ áóêâ âñòàâèì, ãäå íàäî.
[/q]
Äåéñòâèòåëüíî ñ âàøèì ïåðåâîäîì ýòî ïðîñòî! Ñïàñèáî âàì îãðîìíîå! | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
22 ìàÿ 2025 6:44 22 ìàÿ 2025 11:57 Rhea13 íàïèñàë: [q] Ïåðåâåäèòå ïîæàëóéñòà, (ñîìíåâàþñü, ÷òî ýòî íà Ïîëüñêîì):[/q]
Ïîëüñêèé è åñòü. Òàêîâóþ ãåíåàëîãèþ ïðîæèâàþùèé â ôîëüâàðêå "äåäè÷íîì" (âîò÷èííîì), ßöêåâè÷(è?) íàçûâàåìîì, â ïîâåòå âèëåéñêîì ëåæàùåì, äî "ïðåñâåòíîé" äåïóòàöèè âûâîäîâîé ãóáåðíèè âèëåíñêîé ïîäàâàÿ, îò èìåíè âñåé ôàìèëèè ïîäïèñûâàþ -- Èîñèô, ñûí Âëàäèñëàâà, Êîòåëë | | Ëàéê (2) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
23 ìàÿ 2025 17:40 Rhea13 íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå.
Ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà:[/q]
Âàì ðàñøèôðîâàòü èìåíà äåïóòàòîâ, ïîäïèñàâøèõ ðîäîñëîâíóþ? Ýòî íàäî? Ê âûâîäÿùåéñÿ ôàìèëèè îíè îòíîøåíèÿ íå èìåþò, è íè÷åãî äðóãîãî òóò íåò. | | Ëàéê (1) |
riven Ñîîáùåíèé: 111 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 119 | Íàâåðõ ##
2 èþíÿ 2025 0:35 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïîíÿòü â êàêîì êîíòåêñòå òóò ãîâîðÿò ïðî Êîðæåíåâñêîãî? Ïèñüìî îò Sapiński Józef äî Àííû Åêàòåðèíû Ñàíãóøêî  | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
2 èþíÿ 2025 6:09 riven
Çäåñü êàêàÿ-òî ñïîðíàÿ ñèòóàöèÿ ñ öåðêîâíûìè çåìëÿìè. Òåêñò ñëîæíûé äëÿ ïîëíîãî ïîíèìàíèÿ, íî ïîíÿòíî, ÷òî àâòîð ðàçáèðàëñÿ â äåëå âìåñòå ñ ïàíîì Êîðæåíåâñêèì. | | Ëàéê (1) |
| NatNatE Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 51
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 62 | Íàâåðõ ##
8 èþíÿ 2025 18:27 8 èþíÿ 2025 18:29 Çäðàâñòâóéòå! Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå
  | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
10 èþíÿ 2025 13:52 NatNatE íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå! Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå
[/q]
Ôàìèëèÿ ïðåòåíäåíòîâ íà äâîðÿíñòâî - Ëàù Âû óâåðåíû, ÷òî ýòî Âàøè? Ó Âàñ âðîäå íåò òàêîé ôàìèëèè â èíòåðåñàõ. | | |
| NatNatE Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 51
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 62 | Íàâåðõ ##
10 èþíÿ 2025 19:50 10 èþíÿ 2025 19:53 Czernichowski íàïèñàë: [q]
NatNatE íàïèñàë:
[q]
Çäðàâñòâóéòå! Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå
[/q]
Ôàìèëèÿ ïðåòåíäåíòîâ íà äâîðÿíñòâî - Ëàù
Âû óâåðåíû, ÷òî ýòî Âàøè? Ó Âàñ âðîäå íåò òàêîé ôàìèëèè â èíòåðåñàõ.
[/q]
Ïîïðàâèëà, ñïàñèáî) Ïðåäîê íîñèë ôàìèëèþ Ëàù, ðèìî-êàòîëèê. Áûë ñîñëàí â íà÷àëå 1830-õ â Ñèáèðü. Ñ 1900-õ ôàìèëèÿ ó ïîòîìêîâ ïðåâðàòèëàñü â Ëàùåâûõ | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
10 èþíÿ 2025 20:34 10 èþíÿ 2025 20:36 NatNatE
Íå äîñëîâíî. Òîëüêî çíà÷èìîå.
Äîêóìåíòû, ïðåäñòàâëåííûå äëÿ äîêàçàòåëüñòâà øëÿõåòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
1759-03-06 Çàñëàâ. Êðåùåíèå Àíòîíà-Ïàâëà äâóõ èìåí, ñûíà Àëåêñàíäðà è Àãíåøêè èç Ãàíêîâñêèõ
1751-03-12 â Çàñëàâå. Îò Áàðáàðû Ñàíãóøêîâîé äîæèâîòüå íà äâîðèê â Ìîêðåöå Ìèêîëàþ Ëàùó è åãî æåíå.
Òîãî æå ãîäà 25 íîÿáðÿ ñìåðòü Íèêîëàÿ Ëàùà, çàñëàâñêèå êíèãè.
1785 ãîäà 11 ìàðòà â êðåìåíåöêîì ñóäå, ìåæäó Ïàâëîì Ѹñòðæèíñêèì è Àíòîíîì Ëàùîì, ïîêîéíûõ Àëåêñàíäðà è Òåðåñû Ëàùîâ ñûíîì, à Áàçèëèÿ Ëàùà ïëåìÿííèêîì, òàêæå Êàòàðèíîé èç ßêóáîâñêèõ, 1-áð. Ëàùîâîé, 2-áð. Êàñïåðñêîé, è äðóãèìè - ñúåçä íà çåìëè äåð. Áîðó???(íå ìîãó âíÿòíî ïðî÷èòàòü) äëÿ ðàçáèðàòåëüñòâà ñ çàâåùàíèåì Áàçèëèÿ Ëàùà.
1782 íîÿáðÿ 10, â ìèðîïîëüñêèõ êíèãàõ, ìåòðèêà Åíäæåÿ, ñûíà Àíòîíà Ëàùà.
1802 íîÿáðÿ 3, ñâèäåòåëüñòâî 12-òè Àíòîíó Ëàùó, ñûíó Àëåêñàíäðà, âíóêó Ìèêîëàÿ è Ïà??û(òîæå íèêàêîå èìÿ íå ëîæèòñÿ) èç Ìàëèíîâñêèõ
Ñëîâåñíîå îïèñàíèå ãåðáà Ïðàâäè÷ (ñîîòâåòñòâóåò îñíîâíîìó èçîáðàæåíèþ)
Àíòîíà ñ ñûíîâüÿìè ßíîì Àíäæååì Ìèêîëàåì è Èãíàòèåì âíåñòè â ïåðâóþ ÷àñòü âîëûíñêîé ðîäîñëîâíîé êíèãè.
P.S. Íåêîòîðûå èç ñûíîâåé Àíòîíà âñòðå÷àþòñÿ â ïðîèíäåêñèðîâàííûõ ìåòðèêàõ ÷óäíîâñêîãî êîñòåëà ïî ñåëåíèþ Ìèðîïîëü. | | Ëàéê (2) |
|
