Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Wladzislaw | Наверх ##
8 апреля 2021 14:24 Нет там матери. ze fsi Awsimowicz
1826.02.14 брак между:
Теодор Круковский
Лукерия, внебрачная
из деревни Авсимович
свидетели:
Jm Pan Янишевский, Ян Орловский, Теодор Замревич (?). Свидетели из деревни Авсимович.
ксёндз: Игнацы Олешкевич, администратор церкви Турковской --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (2) |
kalendi Санкт Петербург Сообщений: 2069 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1396 | Наверх ##
8 апреля 2021 17:30 Wladzislaw написал: [q] Нет там матери. ze fsi Awsimowicz
[/q]
Спасибо! Я тоже прочитала,что это из м. Авсимович.А вот откуда этот Теодор Круковский  Увы... ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо , Церель,Круковских, Бы(е)ховских,Хвощинских,Волочковичах | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
8 апреля 2021 20:35 kalendi написал: [q] А вот откуда этот Теодор Круковский [/q]
Жили в Змеёвке (1815) и Борщёвке (1823). Они и дальше были прихожанами церкви в Турках. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
Hics47 г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 703 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1379 | Наверх ##
28 апреля 2021 23:00 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фамилию Марцина под 42 двором (запись из инвентаря иезуитов 1773 года).
 ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
29 апреля 2021 3:32 Zaniec -- Занец. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
Hics47г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 703 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1379 | Наверх ##
29 апреля 2021 7:56 Спасибо. ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
A1enushka Беларусь Сообщений: 423 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 325 | Наверх ##
3 мая 2021 14:47 3 мая 2021 16:07 Добрый день!
Помогите перевести, пожалуйста. Или хотя бы понять, о чем там речь... Если верить интернету, то на этой странице должно быть упоминание про Усполье.
Картинку очищала от точек, как могла.
Поняла только, что речь про 1758 год, 25 сентября. И то не уверена))
 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
3 мая 2021 16:56 Перечисляются члены гродского суда.
Енерал предъвил 1758.09.25 для актыкации в книги Мстиславского гродского суда свой реляцийный квит 1758.09.22 по делу
Констанции из Москевичей, стражниковой Мстиславской, жены,
Мацея, Гилярия и Петра, мечника Смоленского, сыновей, Стрижовских,
для четырёх сторон,
вместе со шляхтичами [бывшими с енералом] Яном и Павлом Завадзкими [вручил позвы],
первая сторона:
в имении и дворе Ни.... Францишке из Скорков Понятовской, ... [некий уряд] Мстиславской, [далее плохо виден текст, нужно смотреть оригинал],
вторая сторона:
[далее плохо виден текст, нужно смотреть оригинал] Маковецкий
конец страницы.
=====
Таких позв в актовых книгах сотни.
--- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
A1enushkaБеларусь Сообщений: 423 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 325 | Наверх ##
3 мая 2021 21:12 >> Ответ на сообщение пользователя Wladzislaw от 3 мая 2021 16:56 Спасибо! | | |
| Часть сообщений этой темы была выделена в тему "Помогите прочитать текст (старинный до ХХ века) - 2021 " (9 мая 2021 0:54)
|
|
