Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
kalendi Санкт Петербург Сообщений: 2066 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1397 | Наверх ##
8 апреля 2021 10:33 8 апреля 2021 10:34 Уважаемые форумчане!Опять за помощью.после слова Лукерья не прочитала.Кого родили Федор Круковский и Лукерья ?. Фамилии кумов и где? Церковь Турковская.
 ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо , Церель,Круковских, Бы(е)ховских,Хвощинских,Волочковичах | | |
kalendiСанкт Петербург Сообщений: 2066 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1397 | Наверх ##
8 апреля 2021 11:51 arsenievich написал: [q] Это запись о браке.[/q]
Это мой  Спасибо!!! Тогда попрошу о родителях жениха и м.б. откуда.Уж простите,пожалуйста. Меня интересуют Круковские. ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо , Церель,Круковских, Бы(е)ховских,Хвощинских,Волочковичах | | |
AlexeyIgn Сообщений: 781 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 651 | Наверх ##
8 апреля 2021 12:12 8 апреля 2021 14:42 kalendi написал: [q]
arsenievich написал:
[q]
Это запись о браке.
[/q]
Это мой
Спасибо!!! Тогда попрошу о родителях жениха и м.б. откуда.Уж простите,пожалуйста. Меня интересуют Круковские.[/q]
Про родителей жениха ничего нет. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
8 апреля 2021 14:24 Нет там матери. ze fsi Awsimowicz
1826.02.14 брак между:
Теодор Круковский
Лукерия, внебрачная
из деревни Авсимович
свидетели:
Jm Pan Янишевский, Ян Орловский, Теодор Замревич (?). Свидетели из деревни Авсимович.
ксёндз: Игнацы Олешкевич, администратор церкви Турковской --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (2) |
kalendiСанкт Петербург Сообщений: 2066 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1397 | Наверх ##
8 апреля 2021 17:30 Wladzislaw написал: [q] Нет там матери. ze fsi Awsimowicz
[/q]
Спасибо! Я тоже прочитала,что это из м. Авсимович.А вот откуда этот Теодор Круковский  Увы... ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо , Церель,Круковских, Бы(е)ховских,Хвощинских,Волочковичах | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
8 апреля 2021 20:35 kalendi написал: [q] А вот откуда этот Теодор Круковский [/q]
Жили в Змеёвке (1815) и Борщёвке (1823). Они и дальше были прихожанами церкви в Турках. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
Hics47 г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 703 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1379 | Наверх ##
28 апреля 2021 23:00 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фамилию Марцина под 42 двором (запись из инвентаря иезуитов 1773 года).
 ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
29 апреля 2021 3:32 Zaniec -- Занец. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
Hics47г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 703 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1379 | Наверх ##
29 апреля 2021 7:56 Спасибо. ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
A1enushka Беларусь Сообщений: 423 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 326 | Наверх ##
3 мая 2021 14:47 3 мая 2021 16:07 Добрый день!
Помогите перевести, пожалуйста. Или хотя бы понять, о чем там речь... Если верить интернету, то на этой странице должно быть упоминание про Усполье.
Картинку очищала от точек, как могла.
Поняла только, что речь про 1758 год, 25 сентября. И то не уверена))
 | | |
|
