Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| victor2017
Минск
Сообщений: 328
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 803
| Наверх ##
22 января 2020 14:48 >> Ответ на сообщение пользователя simashkov от 22 января 2020 14:37 А через гугл-переводчик(https://translate.google.com/) не пробовали? Государственный архив в Лодзи сообщает, что был проведен групповой поиск Иммиграционный штаб в Лодзи в 1939-1945 гг. другие перемещения людей из западных областей СССР, а затем их размещение в Польше включены в Третий Рейх. В личных файлах и в единицах, озаглавленных: «Einbürgerungsanträge» der Ukraineiner "," Einbürgerungsanträge der Umsiedler Namen auf S "," Einbürgerungsanträge " der Umsiedler Namen auf Z "," Einbürgerungsanträge u. Einbürgerungsurkunden der Umsiedler Namen auf B-W "," Schriftverkehr mit Regierungspräsident-Litzmannstadt " betr. Einbürgerungsurkunden der Volksdeutschen Namen auf B-W "," Ergänzungsabteilung " über die Volkstumszugehörigkeit der Ukrainer, Russen, Weissruthenen "," Einbürgerung von wehrpflichtigen Umsiedlern. Verteilung der Russlanddeutschen auf die Kreise des Warthegaues "и «Ежемесячные статистические и именные списки лиц, допущенных к гражданству Германии» нет нашел информацию о рождении Августа Зоннтага или Августа Зонтага 1911. в городе садки. Стоимость запроса составила 60 злотых / 14 евро (½ часа поиска на немецком языке). сумма аванс был использован как часть запроса. директор Государственный архив в Лодзи Петр Завильский | | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
22 января 2020 15:44 victor2017 написал: [q] «Ежемесячные статистические и именные списки лиц, допущенных к гражданству Германии» нет
нашел информацию о рождении Августа Зоннтага или Августа Зонтага 1911.
в городе садки.[/q]
Дело в том, что решили подстраховаться, нужен перевод особо точный некоторых фраз. Вы в гугле переводили? Согласитесь, фраза " нет нашел информацию о .... " двоякая . Требуется дословный перевод знающего польский с детства, нашли они что-то о человеке с такой фамилии или нет? | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
22 января 2020 15:47 22 января 2020 15:48 Ключевая фраза во всем ответе
nie odnaleziono informacji
Двоякого ничего нет. | | |
| victor2017
Минск
Сообщений: 328
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 803
| Наверх ##
22 января 2020 15:50 Gogin10 написал: [q]
victor2017 написал:
[q]
«Ежемесячные статистические и именные списки лиц, допущенных к гражданству Германии» нет
нашел информацию о рождении Августа Зоннтага или Августа Зонтага 1911.
в городе садки.
[/q]
Дело в том, что решили подстраховаться, нужен перевод особо точный некоторых фраз. Вы в гугле переводили? Согласитесь, фраза " нет нашел информацию о .... " двоякая .
Требуется дословный перевод знающего польский с детства, нашли они что-то о человеке с такой фамилии или нет?[/q]
"...nie odnaleziono informacji dotyczących Augusta Sonntaga lub Augusta Zontaga ur. 1911 r. w miejscowości Sadki." - не было найдено никакой информации о рождении Августа Соннтага или Августа Зонтага рождённого в 1911 в городе Садки. | | |
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4274
| Наверх ##
22 января 2020 15:55 victor2017 написал: [q] не было найдено никакой информации о рождении Августа Соннтага или Августа Зонтага рождённого в 1911 в городе Садки.[/q]
Спасибо. Об этом догадывались, а сейчас есть перевод - подтверждение. | | |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
4 февраля 2020 19:39 Здравствуйте, помогите пожалуйста, перевести.
 ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
4 февраля 2020 23:47 оставил в сиротстве детей в очень малом возрасте; имел за собой жену урождённую Масальскую, которая оставшись вдовой с детьми в бедности и иных неудачах, для более успешной жизни и пользуясь свойством мужа в Оршанском повете и Мстиславском воеводстве, переехала в Оршанский повет в Могилёвскую экономию, где и жизнь свою окончила. Потомки в той же экономии Могилёвской до этого времени живут. О чём мы, ниже указанные, из родственных известий, также и от семьи их же Василевских, достаточно знаем, выдали об этом наше --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
5 февраля 2020 13:51 5 февраля 2020 13:51 Спасибо, большое. Осмелюсь попросить Вас Wladzislaw перевести остальное.
 ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
5 февраля 2020 13:53 Наверное, у меня не хватает знаний, чтобы разгадать загадку времени.
 ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
5 февраля 2020 13:54 и последнее
 ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
|
