Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Gogin10
Сообщений: 3909
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4268
| Наверх ##
22 января 2020 15:55 victor2017 написал: [q] не было найдено никакой информации о рождении Августа Соннтага или Августа Зонтага рождённого в 1911 в городе Садки.[/q]
Спасибо. Об этом догадывались, а сейчас есть перевод - подтверждение. | | |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
4 февраля 2020 19:39 Здравствуйте, помогите пожалуйста, перевести.
 ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
4 февраля 2020 23:47 оставил в сиротстве детей в очень малом возрасте; имел за собой жену урождённую Масальскую, которая оставшись вдовой с детьми в бедности и иных неудачах, для более успешной жизни и пользуясь свойством мужа в Оршанском повете и Мстиславском воеводстве, переехала в Оршанский повет в Могилёвскую экономию, где и жизнь свою окончила. Потомки в той же экономии Могилёвской до этого времени живут. О чём мы, ниже указанные, из родственных известий, также и от семьи их же Василевских, достаточно знаем, выдали об этом наше --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
5 февраля 2020 13:51 5 февраля 2020 13:51 Спасибо, большое. Осмелюсь попросить Вас Wladzislaw перевести остальное.
 ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
5 февраля 2020 13:53 Наверное, у меня не хватает знаний, чтобы разгадать загадку времени.
 ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
5 февраля 2020 13:54 и последнее
 ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
| MikSa
Минск, Беларусь
Сообщений: 336
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 134
| Наверх ##
5 февраля 2020 17:07 Помогите определить имя.
Второй раз попадается.
Иосиф что ли?
 ---
Ищу Соколовских, проживавших в Самаре в начале 20-го века.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350 | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
5 февраля 2020 17:16 | | |
| MikSa
Минск, Беларусь
Сообщений: 336
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 134
| Наверх ##
5 февраля 2020 17:28 Geo Z написал: [q] Это Юзефат. в русском написание Иосафат. [/q]
Спасибо большое! В других мк по той деревне такого не встречал. Видимо у себя в базе все-равно придется Иосифом называть.  ---
Ищу Соколовских, проживавших в Самаре в начале 20-го века.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
5 февраля 2020 17:33 MikSa написал: [q] Видимо у себя в базе все-равно придется Иосифом называть.[/q]
Нет, это совершенно разные имена. Как например Алексей и Александр. | | |
|
