Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
| Gogin10
Ñîîáùåíèé: 3937
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4641
| Íàâåðõ ##
22 ÿíâàðÿ 2020 15:44 victor2017 íàïèñàë: [q] «Åæåìåñÿ÷íûå ñòàòèñòè÷åñêèå è èìåííûå ñïèñêè ëèö, äîïóùåííûõ ê ãðàæäàíñòâó Ãåðìàíèè» íåò
íàøåë èíôîðìàöèþ î ðîæäåíèè Àâãóñòà Çîííòàãà èëè Àâãóñòà Çîíòàãà 1911.
â ãîðîäå ñàäêè.[/q]
Äåëî â òîì, ÷òî ðåøèëè ïîäñòðàõîâàòüñÿ, íóæåí ïåðåâîä îñîáî òî÷íûé íåêîòîðûõ ôðàç. Âû â ãóãëå ïåðåâîäèëè? Ñîãëàñèòåñü, ôðàçà " íåò íàøåë èíôîðìàöèþ î .... " äâîÿêàÿ . Òðåáóåòñÿ äîñëîâíûé ïåðåâîä çíàþùåãî ïîëüñêèé ñ äåòñòâà, íàøëè îíè ÷òî-òî î ÷åëîâåêå ñ òàêîé ôàìèëèè èëè íåò? | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
22 ÿíâàðÿ 2020 15:47 22 ÿíâàðÿ 2020 15:48 Êëþ÷åâàÿ ôðàçà âî âñåì îòâåòå
nie odnaleziono informacji
Äâîÿêîãî íè÷åãî íåò. | | |
| victor2017
Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 361
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 983
| Íàâåðõ ##
22 ÿíâàðÿ 2020 15:50 Gogin10 íàïèñàë: [q]
victor2017 íàïèñàë:
[q]
«Åæåìåñÿ÷íûå ñòàòèñòè÷åñêèå è èìåííûå ñïèñêè ëèö, äîïóùåííûõ ê ãðàæäàíñòâó Ãåðìàíèè» íåò
íàøåë èíôîðìàöèþ î ðîæäåíèè Àâãóñòà Çîííòàãà èëè Àâãóñòà Çîíòàãà 1911.
â ãîðîäå ñàäêè.
[/q]
Äåëî â òîì, ÷òî ðåøèëè ïîäñòðàõîâàòüñÿ, íóæåí ïåðåâîä îñîáî òî÷íûé íåêîòîðûõ ôðàç. Âû â ãóãëå ïåðåâîäèëè? Ñîãëàñèòåñü, ôðàçà " íåò íàøåë èíôîðìàöèþ î .... " äâîÿêàÿ .
Òðåáóåòñÿ äîñëîâíûé ïåðåâîä çíàþùåãî ïîëüñêèé ñ äåòñòâà, íàøëè îíè ÷òî-òî î ÷åëîâåêå ñ òàêîé ôàìèëèè èëè íåò?[/q]
"...nie odnaleziono informacji dotyczących Augusta Sonntaga lub Augusta Zontaga ur. 1911 r. w miejscowości Sadki." - íå áûëî íàéäåíî íèêàêîé èíôîðìàöèè î ðîæäåíèè Àâãóñòà Ñîííòàãà èëè Àâãóñòà Çîíòàãà ðîæä¸ííîãî â 1911 â ãîðîäå Ñàäêè. | | |
| Gogin10
Ñîîáùåíèé: 3937
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4641
| Íàâåðõ ##
22 ÿíâàðÿ 2020 15:55 victor2017 íàïèñàë: [q] íå áûëî íàéäåíî íèêàêîé èíôîðìàöèè î ðîæäåíèè Àâãóñòà Ñîííòàãà èëè Àâãóñòà Çîíòàãà ðîæä¸ííîãî â 1911 â ãîðîäå Ñàäêè.[/q]
Ñïàñèáî. Îá ýòîì äîãàäûâàëèñü, à ñåé÷àñ åñòü ïåðåâîä - ïîäòâåðæäåíèå. | | |
| natatu
ã.Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 2020 19:39 Çäðàâñòâóéòå, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè.
 ---
Èùó Âàñèëåâñêèõ, Êîñòðèöà, Ãóðñêèõ, Ëàâðèíîâè÷ ×àóóñêèé óåçä, Øïàêîâñêèõ, Ñàêîâè÷ Êëèìîâè÷ñêèé (ñåé÷àñ Õîòèìñêèé)óåçä, Àíòèïîâûõ, Õàðèòîíîâûõ, Ôðåé Ðå÷èöêèé ðàéîí | | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
4 ôåâðàëÿ 2020 23:47 îñòàâèë â ñèðîòñòâå äåòåé â î÷åíü ìàëîì âîçðàñòå; èìåë çà ñîáîé æåíó óðîæä¸ííóþ Ìàñàëüñêóþ, êîòîðàÿ îñòàâøèñü âäîâîé ñ äåòüìè â áåäíîñòè è èíûõ íåóäà÷àõ, äëÿ áîëåå óñïåøíîé æèçíè è ïîëüçóÿñü ñâîéñòâîì ìóæà â Îðøàíñêîì ïîâåòå è Ìñòèñëàâñêîì âîåâîäñòâå, ïåðååõàëà â Îðøàíñêèé ïîâåò â Ìîãèë¸âñêóþ ýêîíîìèþ, ãäå è æèçíü ñâîþ îêîí÷èëà. Ïîòîìêè â òîé æå ýêîíîìèè Ìîãèë¸âñêîé äî ýòîãî âðåìåíè æèâóò. Î ÷¸ì ìû, íèæå óêàçàííûå, èç ðîäñòâåííûõ èçâåñòèé, òàêæå è îò ñåìüè èõ æå Âàñèëåâñêèõ, äîñòàòî÷íî çíàåì, âûäàëè îá ýòîì íàøå --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
| natatu
ã.Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
5 ôåâðàëÿ 2020 13:51 5 ôåâðàëÿ 2020 13:51 Ñïàñèáî, áîëüøîå. Îñìåëþñü ïîïðîñèòü Âàñ Wladzislaw ïåðåâåñòè îñòàëüíîå.
 ---
Èùó Âàñèëåâñêèõ, Êîñòðèöà, Ãóðñêèõ, Ëàâðèíîâè÷ ×àóóñêèé óåçä, Øïàêîâñêèõ, Ñàêîâè÷ Êëèìîâè÷ñêèé (ñåé÷àñ Õîòèìñêèé)óåçä, Àíòèïîâûõ, Õàðèòîíîâûõ, Ôðåé Ðå÷èöêèé ðàéîí | | |
| natatu
ã.Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
5 ôåâðàëÿ 2020 13:53 Íàâåðíîå, ó ìåíÿ íå õâàòàåò çíàíèé, ÷òîáû ðàçãàäàòü çàãàäêó âðåìåíè.
 ---
Èùó Âàñèëåâñêèõ, Êîñòðèöà, Ãóðñêèõ, Ëàâðèíîâè÷ ×àóóñêèé óåçä, Øïàêîâñêèõ, Ñàêîâè÷ Êëèìîâè÷ñêèé (ñåé÷àñ Õîòèìñêèé)óåçä, Àíòèïîâûõ, Õàðèòîíîâûõ, Ôðåé Ðå÷èöêèé ðàéîí | | |
| natatu
ã.Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 161
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
5 ôåâðàëÿ 2020 13:54 è ïîñëåäíåå
 ---
Èùó Âàñèëåâñêèõ, Êîñòðèöà, Ãóðñêèõ, Ëàâðèíîâè÷ ×àóóñêèé óåçä, Øïàêîâñêèõ, Ñàêîâè÷ Êëèìîâè÷ñêèé (ñåé÷àñ Õîòèìñêèé)óåçä, Àíòèïîâûõ, Õàðèòîíîâûõ, Ôðåé Ðå÷èöêèé ðàéîí | | |
| MikSa
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 336
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 137
| Íàâåðõ ##
5 ôåâðàëÿ 2020 17:07 Ïîìîãèòå îïðåäåëèòü èìÿ.
Âòîðîé ðàç ïîïàäàåòñÿ.
Èîñèô ÷òî ëè?
 ---
Èùó Ñîêîëîâñêèõ, ïðîæèâàâøèõ â Ñàìàðå â íà÷àëå 20-ãî âåêà.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350 | | |
|
