Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé

rivit76 íàïèñàë:

[q]

ýòî ñûíîâüÿ èëè ÷òî-òî äðóãîå?

[/q]

Ñûíîâüÿ, íî íå åãî, à ìîãóò áûòü è íå ñûíîâüÿ. Íåñêîëüêî çíà÷åíèé.

synowiec (język polski)
(1.1) st.pol. syn rodzonego brata lub rodzonej siostry
(1.2) st.pol. brat matki
(1.3) st.pol. syn brata lub siostry dziadka
(1.4) st.pol. pasierb


rivit76 íàïèñàë:

[q]

- ÷òî ýòî ìîæåò çíà÷èòü?

[/q]

èç ïðèñëóãè

victor2017 íàïèñàë:

[q]

ãóãë ïåðåâ¸ë

[/q]

Íå çíàÿ ÿçûêà, íà ãóãëü íå÷åãî íàäåÿòüñÿ. Îí ìíîãî ÷åãî íå çíàåò, òåì áîëåå íå çíàåò òîíêîñòåé ÿçûêà.

Çäðàâñòâóéòå, ïîëó÷èë îòâåò ñ Àðõèâà - ãëàâíûé àðõèâ ãîðîäà Ëîäçü, Ïîëüøà, ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè:
Archiwum Państwowe w Łodzi informuje, że przeprowadzono poszukiwania w zespole
Centrala Imigracyjna w Łodzi z lat 1939-1945, która to placówka zajmowała się między
innymi przesiedlaniem osób z zachodnich obszarów ZSRR, a następnie rozmieszczaniem ich
na terenie ziem polskich wcielonych do III Rzeszy.
W teczkach osobowych oraz w jednostkach zatytułowanych: „Einbürgerungsanträge
der Ukrainer”, „Einbürgerungsanträge der Umsiedler Namen auf S“, „Einbürgerungsanträge
der Umsiedler Namen auf Z“, „Einbürgerungsanträge u. Einbürgerungsurkunden der
Umsiedler Namen auf B-W”, „Schriftverkehr mit Regierungspräsident-Litzmannstadt
betr. Einbürgerungsurkunden der Volksdeutschen Namen auf B-W”, „Ergänzungsabteilung
über die Volkstumszugehörigkeit der Ukrainer, Russen, Weissruthenen”, „Einbürgerung von
wehrpflichtigen Umsiedlern. Verteilung der Russlanddeutschen auf die Kreise des Warthegaues“ oraz
„Miesięczne wykazy statystyczne i imienne osób przyjętych do narodowości niemieckiej” nie
odnaleziono informacji dotyczących Augusta Sonntaga lub Augusta Zontaga ur. 1911 r.
w miejscowości Sadki.
Koszt kwerendy wyniósł 60 zł/14 EUR (½ godziny poszukiwań w języku niemieckim). Kwota
zaliczki została wykorzystana w ramach przeprowadzonej kwerendy.
Dyrektor
Archiwum Państwowego w Łodzi
Piotr Zawilski

victor2017 íàïèñàë:

[q]

«Åæåìåñÿ÷íûå ñòàòèñòè÷åñêèå è èìåííûå ñïèñêè ëèö, äîïóùåííûõ ê ãðàæäàíñòâó Ãåðìàíèè» íåò
íàøåë èíôîðìàöèþ î ðîæäåíèè Àâãóñòà Çîííòàãà èëè Àâãóñòà Çîíòàãà 1911.
â ãîðîäå ñàäêè.

[/q]

Äåëî â òîì, ÷òî ðåøèëè ïîäñòðàõîâàòüñÿ, íóæåí ïåðåâîä îñîáî òî÷íûé íåêîòîðûõ ôðàç. Âû â ãóãëå ïåðåâîäèëè? Ñîãëàñèòåñü, ôðàçà " íåò íàøåë èíôîðìàöèþ î .... " äâîÿêàÿ .

Òðåáóåòñÿ äîñëîâíûé ïåðåâîä çíàþùåãî ïîëüñêèé ñ äåòñòâà, íàøëè îíè ÷òî-òî î ÷åëîâåêå ñ òàêîé ôàìèëèè èëè íåò?

Gogin10 íàïèñàë:

[q]

victor2017 íàïèñàë:

[q]

«Åæåìåñÿ÷íûå ñòàòèñòè÷åñêèå è èìåííûå ñïèñêè ëèö, äîïóùåííûõ ê ãðàæäàíñòâó Ãåðìàíèè» íåò
íàøåë èíôîðìàöèþ î ðîæäåíèè Àâãóñòà Çîííòàãà èëè Àâãóñòà Çîíòàãà 1911.
â ãîðîäå ñàäêè.

[/q]

Äåëî â òîì, ÷òî ðåøèëè ïîäñòðàõîâàòüñÿ, íóæåí ïåðåâîä îñîáî òî÷íûé íåêîòîðûõ ôðàç. Âû â ãóãëå ïåðåâîäèëè? Ñîãëàñèòåñü, ôðàçà " íåò íàøåë èíôîðìàöèþ î .... " äâîÿêàÿ .

Òðåáóåòñÿ äîñëîâíûé ïåðåâîä çíàþùåãî ïîëüñêèé ñ äåòñòâà, íàøëè îíè ÷òî-òî î ÷åëîâåêå ñ òàêîé ôàìèëèè èëè íåò?

[/q]

"...nie odnaleziono informacji dotyczących Augusta Sonntaga lub Augusta Zontaga ur. 1911 r. w miejscowości Sadki." - íå áûëî íàéäåíî íèêàêîé èíôîðìàöèè î ðîæäåíèè Àâãóñòà Ñîííòàãà èëè Àâãóñòà Çîíòàãà ðîæä¸ííîãî â 1911 â ãîðîäå Ñàäêè.