Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
diza Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 2299 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 2352 | Íàâåðõ ##
19 äåêàáðÿ 2019 22:05 | | |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1314
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1266
| Íàâåðõ ##
28 äåêàáðÿ 2019 14:34 Äîáðûé äåíü.
Ïîìîãèòå ðàçîáðàòü è ïåðåâåñòè
íèæíÿÿ ñòðîêà
ñûíû ??? ßêóáà
 ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1314
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1266
| Íàâåðõ ##
28 äåêàáðÿ 2019 14:35 28 äåêàáðÿ 2019 14:36 è åùå
íèæíÿÿ ñòðîêà
??? Éîçåô ßíà ñûí ????
 ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
28 äåêàáðÿ 2019 14:45 rivit76 íàïèñàë: [q] ñûíû ??? ßêóáà
[/q]
Synowcowie Jakuba rivit76 íàïèñàë: [q] ??? Éîçåô ßíà ñûí ????[/q]
Służebny Józef Jana syn è ôàìèëèÿ | | |
| victor2017
Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 361
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 983
| Íàâåðõ ##
28 äåêàáðÿ 2019 15:14 rivit76 íàïèñàë: [q] è åùå
íèæíÿÿ ñòðîêà
??? Éîçåô ßíà ñûí ????[/q]
Ôàìèëèÿ ìîæåò Îñòåíñêè (Ostenski)... | | |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1314
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1266
| Íàâåðõ ##
28 äåêàáðÿ 2019 15:15 28 äåêàáðÿ 2019 15:15 Ñïàñèáî! Geo Z íàïèñàë: [q] Synowcowie[/q]
ýòî ñûíîâüÿ èëè ÷òî-òî äðóãîå? Geo Z íàïèñàë: [q] Służebny[/q]
- ÷òî ýòî ìîæåò çíà÷èòü? ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
28 äåêàáðÿ 2019 15:24 rivit76 íàïèñàë: [q] ýòî ñûíîâüÿ èëè ÷òî-òî äðóãîå?[/q]
Ñûíîâüÿ, íî íå åãî, à ìîãóò áûòü è íå ñûíîâüÿ. Íåñêîëüêî çíà÷åíèé. synowiec (język polski) (1.1) st.pol. syn rodzonego brata lub rodzonej siostry (1.2) st.pol. brat matki (1.3) st.pol. syn brata lub siostry dziadka (1.4) st.pol. pasierb rivit76 íàïèñàë: [q] - ÷òî ýòî ìîæåò çíà÷èòü?[/q]
èç ïðèñëóãè | | |
| victor2017
Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 361
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 983
| Íàâåðõ ##
28 äåêàáðÿ 2019 15:25 Służebny - ãóãë ïåðåâ¸ë êàê ëàêåéñêèé.
Synow cowie - ãóãë ïåðåâ¸ë êàê ñûíîâüÿ äî÷åðåé. | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
28 äåêàáðÿ 2019 15:28 victor2017 íàïèñàë: [q] ãóãë ïåðåâ¸ë[/q]
Íå çíàÿ ÿçûêà, íà ãóãëü íå÷åãî íàäåÿòüñÿ. Îí ìíîãî ÷åãî íå çíàåò, òåì áîëåå íå çíàåò òîíêîñòåé ÿçûêà. | | |
| rivit76
Polska
Ñîîáùåíèé: 1314
Íà ñàéòå ñ 2016 ã.
Ðåéòèíã: 1266
| Íàâåðõ ##
28 äåêàáðÿ 2019 17:28 Geo Z íàïèñàë: [q] Ñûíîâüÿ, íî íå åãî, à ìîãóò áûòü è íå ñûíîâüÿ[/q]
äà, â äàëüíåéøèõ ñêàçêàõ íàïèñàíû ïëåìÿííèêè. È â ñûíîâüÿ ïî âîçðàñòó íå ïîäõîäÿò. Â îáùåì, ñòåïåíü ðîäñòâà íåÿñíà Ñïàñèáî! ---
Èùó Ñàõàð (Ñòîëïåöêàÿ âîëîñòü), Ñóõîäîëåö, ßðêåâè÷, Èãíàòîâè÷, Âåðøèöêèé (Âîëîæèíñêàÿ âîëîñòü) | | |
|
