Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 747
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 959
| Наверх ##
7 декабря 2019 19:33 chercher написал: [q] Эльза, возможно...[/q]
Нет, написано: сыны, т.е сыновья. Илья - наиболее вероятно. ---
Поисковые фамилии: Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Карлович | | |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 декабря 2019 19:57 19 декабря 2019 19:57 Помогите, перевести. Начиная от Фамилии невесты.
 ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
Geo Z LT Сообщений: 19951 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
19 декабря 2019 20:02 это латынь. | | |
| natatu
г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 декабря 2019 22:03 А с латыни кого попросить? ---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район | | |
diza Москва Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
19 декабря 2019 22:05 | | |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1311
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1256
| Наверх ##
28 декабря 2019 14:34 Добрый день.
Помогите разобрать и перевести
нижняя строка
сыны ??? Якуба
 ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1311
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1256
| Наверх ##
28 декабря 2019 14:35 28 декабря 2019 14:36 и еще
нижняя строка
??? Йозеф Яна сын ????
 ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19951 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
28 декабря 2019 14:45 rivit76 написал: [q] сыны ??? Якуба
[/q]
Synowcowie Jakuba rivit76 написал: [q] ??? Йозеф Яна сын ????[/q]
Służebny Józef Jana syn и фамилия | | |
| victor2017
Минск
Сообщений: 351
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 886
| Наверх ##
28 декабря 2019 15:14 rivit76 написал: [q] и еще
нижняя строка
??? Йозеф Яна сын ????[/q]
Фамилия может Остенски (Ostenski)... | | |
| rivit76
Polska
Сообщений: 1311
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1256
| Наверх ##
28 декабря 2019 15:15 28 декабря 2019 15:15 Спасибо! Geo Z написал: [q] Synowcowie[/q]
это сыновья или что-то другое? Geo Z написал: [q] Służebny[/q]
- что это может значить? ---
Ищу Сахар (Столпецкая волость), Суходолец, Яркевич, Игнатович, Вершицкий (Воложинская волость) | | |
|
