Перевод с чешского
помощь с переводом и прочтением
| Michael Nagel
Сообщений: 1296
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4586
| Наверх ##
25 января 2021 18:10 Пономарева Елена написал: [q] Michael ! А вот так получше ?[/q]
Да, так совсем другое дело. По-моему, там написано Panskyho Komjnika то есть, "господского трубочиста". | | |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 96 | Наверх ##
25 января 2021 19:18 Благодарю от всей души ! Понимаю, что очень назойлива, но любопытство гложет меня. Подскажите, пожалуйста, Michael . Очень часто в метриках встречается вот такая аббревиатура OOSS. Не знаете, что она может означать ? Обещаю больше не докучать своими расспросами, а то неудобно - наглею.
 ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1296
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4586
| Наверх ##
25 января 2021 19:42 25 января 2021 20:14 Пономарева Елена написал: [q] [/q]
Пожалуйста, и ничего страшного. Вы никого не утомили. Я не уверен, но думаю, что OOSS значит Omnibus Sacramentis - "(со) всеми (церковными) таинствами ". Возможно, кто-нибудь еще добавит или исправит, если я ошибаюсь. | | |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 96 | Наверх ##
25 января 2021 20:16 Спасибо большое ! Как же всё это интересно и увлекательно, и как же я благодарна Вам ! ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 96 | Наверх ##
30 января 2021 20:36 30 января 2021 20:38 Не прошло и недели, как я опять прошу помощи. В этой фразе для меня практически всё непонятно. Опочно 1826 год, метрика о смерти Франтишки (правильно - женщины ?). Отдаю отчет, что после прочтения стольких метрик и поиска своей фамилии Ермияш, глаз, что называется, замылился. Вот и здесь в конце фразы чудится именно эта фамилия. Ошибаюсь ?
 ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1296
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4586
| Наверх ##
31 января 2021 17:29 31 января 2021 17:31 Кроме почерка, непонятно еще, видимо, и потому, что язык другой (здесь - немецкий). Фамилия тоже не Ваша.
Написано следующее:
Franziska Wittwe nach Georg Nowak k.k. Gränz Aufseher
Франциска, вдова Георга Новака, к.-и.(королевско-императорского, то есть, Австро-Венгерской империи) пограничного объездчика. | | |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 96 | Наверх ##
31 января 2021 17:45 Спасибо, Michael ! Меня, если честно, смутил дом № 66 - именно из этого дома «вышли» большинство моих. ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 96 | Наверх ##
28 февраля 2021 21:10 Добрый вечер ! Помогите, пожалуйста с переводом. Добрушка 1800 г метрика рождение. Не получается перевести запись о матери. Запнулась уже на имени, фамилия и город ...Короче, вся табличка для меня непонятна.
 ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1296
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4586
| Наверх ##
28 февраля 2021 22:05 28 февраля 2021 22:07 Пономарева Елена написал: [q] Добрый вечер ! Помогите, пожалуйста с переводом. Добрушка 1800 г метрика рождение. Не получается перевести запись о матери. Запнулась уже на имени, фамилия и город ...Короче, вся табличка для меня непонятна.[/q]
Это на немецком. Theresia Tochter nach dem + Johann Hrubym Miller aus Wall Mut- ter Katharina. Ссылка 1Ссылка 2Ссылка 3 | | |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 96 | Наверх ##
28 февраля 2021 22:26 Благодарю Вас, Мишель ! Пора бы мне привыкнуть, что в метриках Чехии немецкий язык частый гость. Вот Вы написали и теперь думается - ну как это я сама не увидела ? всё же понятно... Спасибо ! Особенно за ссылки. ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
|
