Ïåðåâîä ñ ÷åøñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
25 ÿíâàðÿ 2021 19:18 Áëàãîäàðþ îò âñåé äóøè ! Ïîíèìàþ, ÷òî î÷åíü íàçîéëèâà, íî ëþáîïûòñòâî ãëîæåò ìåíÿ. Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, Michael . Î÷åíü ÷àñòî â ìåòðèêàõ âñòðå÷àåòñÿ âîò òàêàÿ àááðåâèàòóðà OOSS. Íå çíàåòå, ÷òî îíà ìîæåò îçíà÷àòü ? Îáåùàþ áîëüøå íå äîêó÷àòü ñâîèìè ðàññïðîñàìè, à òî íåóäîáíî - íàãëåþ.
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
25 ÿíâàðÿ 2021 19:42 25 ÿíâàðÿ 2021 20:14 Ïîíîìàðåâà Åëåíà íàïèñàë: [q] [/q]
Ïîæàëóéñòà, è íè÷åãî ñòðàøíîãî. Âû íèêîãî íå óòîìèëè. ß íå óâåðåí, íî äóìàþ, ÷òî OOSS çíà÷èò Omnibus Sacramentis - "(ñî) âñåìè (öåðêîâíûìè) òàèíñòâàìè ". Âîçìîæíî, êòî-íèáóäü åùå äîáàâèò èëè èñïðàâèò, åñëè ÿ îøèáàþñü. | | |
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
25 ÿíâàðÿ 2021 20:16 Ñïàñèáî áîëüøîå ! Êàê æå âñ¸ ýòî èíòåðåñíî è óâëåêàòåëüíî, è êàê æå ÿ áëàãîäàðíà Âàì ! ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
30 ÿíâàðÿ 2021 20:36 30 ÿíâàðÿ 2021 20:38 Íå ïðîøëî è íåäåëè, êàê ÿ îïÿòü ïðîøó ïîìîùè.  ýòîé ôðàçå äëÿ ìåíÿ ïðàêòè÷åñêè âñ¸ íåïîíÿòíî. Îïî÷íî 1826 ãîä, ìåòðèêà î ñìåðòè Ôðàíòèøêè (ïðàâèëüíî - æåíùèíû ?). Îòäàþ îò÷åò, ÷òî ïîñëå ïðî÷òåíèÿ ñòîëüêèõ ìåòðèê è ïîèñêà ñâîåé ôàìèëèè Åðìèÿø, ãëàç, ÷òî íàçûâàåòñÿ, çàìûëèëñÿ. Âîò è çäåñü â êîíöå ôðàçû ÷óäèòñÿ èìåííî ýòà ôàìèëèÿ. Îøèáàþñü ?
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
31 ÿíâàðÿ 2021 17:29 31 ÿíâàðÿ 2021 17:31 Êðîìå ïî÷åðêà, íåïîíÿòíî åùå, âèäèìî, è ïîòîìó, ÷òî ÿçûê äðóãîé (çäåñü - íåìåöêèé). Ôàìèëèÿ òîæå íå Âàøà.
Íàïèñàíî ñëåäóþùåå:
Franziska Wittwe nach Georg Nowak k.k. Gränz Aufseher
Ôðàíöèñêà, âäîâà Ãåîðãà Íîâàêà, ê.-è.(êîðîëåâñêî-èìïåðàòîðñêîãî, òî åñòü, Àâñòðî-Âåíãåðñêîé èìïåðèè) ïîãðàíè÷íîãî îáúåçä÷èêà. | | |
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
31 ÿíâàðÿ 2021 17:45 Ñïàñèáî, Michael ! Ìåíÿ, åñëè ÷åñòíî, ñìóòèë äîì ¹ 66 - èìåííî èç ýòîãî äîìà «âûøëè» áîëüøèíñòâî ìîèõ. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
28 ôåâðàëÿ 2021 21:10 Äîáðûé âå÷åð ! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì. Äîáðóøêà 1800 ã ìåòðèêà ðîæäåíèå. Íå ïîëó÷àåòñÿ ïåðåâåñòè çàïèñü î ìàòåðè. Çàïíóëàñü óæå íà èìåíè, ôàìèëèÿ è ãîðîä ...Êîðî÷å, âñÿ òàáëè÷êà äëÿ ìåíÿ íåïîíÿòíà.
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
28 ôåâðàëÿ 2021 22:05 28 ôåâðàëÿ 2021 22:07 Ïîíîìàðåâà Åëåíà íàïèñàë: [q] Äîáðûé âå÷åð ! Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ñ ïåðåâîäîì. Äîáðóøêà 1800 ã ìåòðèêà ðîæäåíèå. Íå ïîëó÷àåòñÿ ïåðåâåñòè çàïèñü î ìàòåðè. Çàïíóëàñü óæå íà èìåíè, ôàìèëèÿ è ãîðîä ...Êîðî÷å, âñÿ òàáëè÷êà äëÿ ìåíÿ íåïîíÿòíà.[/q]
Ýòî íà íåìåöêîì. Theresia Tochter nach dem + Johann Hrubym Miller aus Wall Mut- ter Katharina. Ññûëêà 1Ññûëêà 2Ññûëêà 3 | | |
| Ïîíîìàðåâà Åëåíà Ó÷àñòíèê
Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 93
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 102 | Íàâåðõ ##
28 ôåâðàëÿ 2021 22:26 Áëàãîäàðþ Âàñ, Ìèøåëü ! Ïîðà áû ìíå ïðèâûêíóòü, ÷òî â ìåòðèêàõ ×åõèè íåìåöêèé ÿçûê ÷àñòûé ãîñòü. Âîò Âû íàïèñàëè è òåïåðü äóìàåòñÿ - íó êàê ýòî ÿ ñàìà íå óâèäåëà ? âñ¸ æå ïîíÿòíî... Ñïàñèáî ! Îñîáåííî çà ññûëêè. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Ãðèãîðüåâûõ, Çàéöåâûõ, Îíóôðèåâûõ, , Ëåáåäåâûõ, Øåëåïèíûõ, Ëþòîâûõ, Çâåðåâûõ, Ëåëÿíîâûõ. Áàðñîâûõ, Ñîêîëîâûõ èç Âÿçüìû. Ñîêîëîâû, Ðåçàíîâû - Þõíîâñêèé óåçä, Jeremiáš èç ×åõèè. | | |
| Floberlica Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 98
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 95 | Íàâåðõ ##
13 ìàðòà 2021 1:13 Äîáðûé âå÷åð! Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè çàïèñü î ðîæäåíèè, íå ìîãó ïîíÿòü êåì áûëè ðîäåëè?
 | | |
|
