Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 538 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
Misslipa Таллин Сообщений: 172 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 107 | Наверх ##
13 мая 2020 14:28 Помогите пожалуйста понять, что написано в графе NAME после фамилии GOPTA. "verh 2 kind"? Что это значит?
 | | |
Bones Сообщений: 1452 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7673 | Наверх ##
13 мая 2020 16:11 Misslipa написал: [q] что написано в графе NAME после фамилии GOPTA. "verh 2 kind"? Что это значит?
[/q]
Женат, двое детей | | |
Milleroff Новичок
Санкт-Петербург Сообщений: 12 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 23 | Наверх ##
14 мая 2020 0:10 Здравствуйте,уважаемые знатоки!Прошу перевода эстонской метрики на немецком языке.Имя рожденной- Анна Маргарита,число,по-моему 8 мая,самая первая запись сверху.Если,можно,имена родителей и их информацию.И еще меня интересует вопрос:Почему так много восприемников?
 | | |
Arkin EE Сообщений: 709 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2439
| Наверх ##
16 мая 2020 19:11 16 мая 2020 19:12 Milleroff
Anna Margaretha Suhden Мне кажется, что она родилась 1 мая и была крещена 8 мая.
Отец бюргер, торговец большой гильдии: der Vater ist: Herr Gottlieb von Suhden, Bürger und Kaufhandler der grossen Gilde die Mutter ist Frau Maria Catharina geb. Felsberg
Количество крестных родителей было вопросом престижа и связей. Не собираюсь считать всех, было бы полезно проверить имена из других источников. Там члены городского совета (Der Rat), сам пастор и др.: Herr Rathsverwanter (> Ratsverwandter = Ratsherr) Woldemar Graff, Herr Rathsverw. u. Munsterherr Peter J. Notberg (?), Ich - Pastor Joh. David Gebauer, Herr Aelteste Christian Woldemar Burchart, Herr Carl Intelmann, Herr Joh. Christian Luther, Herr Peter Friedrich Mundt, Herr Lieutenant von Reichart ... | | |
mandarinas Минск Сообщений: 105 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 39 | Наверх ##
21 мая 2020 17:50 старый немецкий язык, подпись на фото
 | | |
mandarinas Минск Сообщений: 105 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 39 | Наверх ##
21 мая 2020 18:02 mandarinas написал: [q] Старый немецкий язык, подпись на фото, можете ли кто-нибудь разобрать что написано?[/q] | | |
Arkin EE Сообщений: 709 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2439
| Наверх ##
21 мая 2020 19:05 mandarinas написал: [q] [/q]
По моему: Полигон/тренировочная площадка 1933 г. Мунстер После победоносной битвы Übungsplatz 1933 Munster Nach einer siegreichen Schlacht | | |
Milleroff Новичок
Санкт-Петербург Сообщений: 12 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 23 | Наверх ##
22 мая 2020 0:01 22 мая 2020 0:04 Очень буду благодарна,если поможете перевести метрику с немецкого.Я искала метрику Грегора Мюллера,но так сложно разобрать почерк,что не очень уверенна,тот ли Грегор.Запись на правой странице.Отец,по-моему, Морис Христофор?Год подходит.
 | | |
даниел г.Новосибирск Сообщений: 330 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 521 | Наверх ##
28 мая 2020 10:31 Добрый день! смотрю лютеранские метр книги, помогите разобраться с причинами смерти, пыталась в переводчике подобрать по аналогии с православными метричками, но ничего не получается, я не нахожу схожего написания на немецком напишите часто встречающиеся причины на немецком, чтобы хоть немного ориентироваться что и как искать или вот например лист из лютеранской метрички
 --- все личные данные размещены мной лично и с согласия родственников
ищу Кочкарёвых, Данильсон, Титви, Самсон, Равила, Королёвых, Богомоловых, Канахиных | | |
Demiurg NN Сообщений: 604 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2446
| Наверх ##
28 мая 2020 11:20 даниел написал: [q] Добрый день! смотрю лютеранские метр книги, помогите разобраться с причинами смерти, пыталась в переводчике подобрать по аналогии с православными метричками, но ничего не получается, я не нахожу схожего написания на немецком напишите часто встречающиеся причины на немецком, чтобы хоть немного ориентироваться что и как искать или вот например лист из лютеранской метрички
[/q]
Все есть в лютеранской метрике. Предпоследний столбец - Болезнь или вид (причина) смерти | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!