Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
Olsing Çäîëáóíîâ Ñîîáùåíèé: 295 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 110 | Íàâåðõ ##
27 îêòÿáðÿ 2016 12:26 Czernichowski
×òî-òî ÿ ðàíüøå íå âñòðå÷àë òàêèõ àêòîâ...Ýòî ìîæíî ñ÷èòàòü áðàêîì, èëè ñ÷èòàòü òîëüêî ïðåäâàðèòåëüíûì îáüÿâëåíèåì? Èëè ñàì àêò áðàêà íóæíî èñêàòü â "ãìèíå ãîðåöêîé"? ß íàø¸ë òàêóþ äåðåâíþ Górecko òîëüêî â Ëþáóñêîì âîåâîäñòâå, à ýòî î÷åíü äàëåêî îò ýòîãî ìåñòà.....Ïîýòîìó ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ýòî íå òà äåðåâíÿ....Âîáùå ñòðàííûé àêò((((
---------------
È ñïàñèáî çà ïåðåâîä | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
27 îêòÿáðÿ 2016 12:29 27 îêòÿáðÿ 2016 12:32 Górecko Kościelne
Górecko Stare | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4013
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
27 îêòÿáðÿ 2016 13:02 Olsing
Áðàêîñî÷åòàíèÿ ïðîâîäèëèñü ïî ìåñòó ïðîæèâàíèÿ íåâåñòû. Ïðåäâàðèòåëüíûå îáúÿâëåíèÿ äåëàëèñü ïî îáîèì ìåñòà ïðîæèâàíèÿ, è æåíèõà, è íåâåñòû. Òî åñòü Âû ïðàâû, ñàì àêò î áðàêå äîëæåí áûòü â ïàðàôèè ñåëåíèé, óêàçàííûõ Geo Z. Ïî íàçâàíèþ ïîíÿòíî, ÷òî ïàðàôèàëüíûé êîñòåë áûë â Górecko Kościelne.
Òîëüêî áîëüøîãî ñìûñëà â ýòîì íåò, ìàêñèìóì, ÷òî òàì áóäåò äîïîëíèòåëüíî, ýòî íåêîòîðûå ôàìèëèè ó÷àñòíèêîâ òîðæåñòâà.
| | |
OlsingÇäîëáóíîâ Ñîîáùåíèé: 295 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 110 | Íàâåðõ ##
27 îêòÿáðÿ 2016 13:52 27 îêòÿáðÿ 2016 13:53 Czernichowski
Ôàìèëèÿ îòöà íåâåñòû ÿ òàê ïîíÿë ïëîõî ÷èòàåìà.....Ìîæåò ñäåñü ëó÷øå ïðî÷èòàòü? Ìîæåò ÿ íå ïðàâ, íî êàê ÿ ïðî÷èòàë, òî ó ìåíÿ Ñàíäòàõîâíà âûøëî...
 | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
27 îêòÿáðÿ 2016 16:54 27 îêòÿáðÿ 2016 16:58 Rozalia Sandłakowna / Sandłakówna
êîðî÷å ãîâîðÿ Rozalia Sandłak
èëè Sandlak / Sandlakowna / Sandlakówna
âû ñðàâíèòå, èìÿ â òåêñòå áðàêà
íàïðèìåð, èìÿ Sandlak. ïðîèçîøëî äàâíî (Â äåâÿòíàäöàòîì âåêå) â ïðèõîäå Nastasów / â íàñòîÿùåå âðåìÿ Óêðàèíà | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4013
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
27 îêòÿáðÿ 2016 22:48 Olsing
ß ïîòîìó è íå ñòàë ïèñàòü, ÷òî ôàìèëèè â ôîðìå Sandtak íå âñòðå÷àåòñÿ â Ïîëüøå. À âîò Sandłak, êàê è óêàçàë R222, î÷åíü ðåäêàÿ, íî åñòü. | | |
OlsingÇäîëáóíîâ Ñîîáùåíèé: 295 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 110 | Íàâåðõ ##
28 îêòÿáðÿ 2016 11:31 R222, Czernichowski ñïàñèáî çà ðàçüÿñíåíèÿ...... Âîò ýòà çàâïèñü åù¸ î ñìåðòè Ïîòîöêîãî ßíà, ïîä ¹5, ÿ ïî÷åìó-òî äóìàþ, ÷òî ýòî îòåö Êàòàðèíû è Äèìèòðà.......
 | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4013
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
28 îêòÿáðÿ 2016 11:46 Olsing
Ýòî ðåáåíîê
Ãîäà 1819 àâãóñòà 27 â ïîëäåíü
Ïðåä íàìè, ïëåáàíîì ïàðàôèè Ìàéäàíà Êíÿæïîëüñêîãî, ÷èíîâíèêîì ñòàíà öèâèëüíîãî ãìèíû àëåêñàíäðîâñêîé ïîâåòà çàìîéñêîãî â âîåâîäñòâå Ëþáåëüñêîì
ÿâèëèÿü Äèìèòðèé Ïîòîöêèé, 55 ëåò, è Àíäæåé Çàí, 48 ëåò, êðåñòüÿíå, ïðîæèâàþùèå â Ìàéäàíå Êíÿæïîëüñêîì, è ñîîáùèëè, ÷òî ßí, ñûí Êîíñòàíòèíà è Àííû Ïîòîöêèõ, êðåñòüÿí, ïðîæèâàþùèõ â Àëåêñàíäðîâå, â âîçðàñòå 7 ëåò è äâà ìåñÿöà óìåð â äîìå ðîäèòåëåé â÷åðà ïðåä ïîëóäíåì
Ïîñëå ÷åãî íàñòîÿùèé àêò ïîñëå çà÷èòûâàíèÿ îíîãî ñîîáùàþùèì, ïèñàòü íå óìåþùèì, ïîäïèñàëè - êñ. ßí Êîçëîâñêèé, ïëåáàí Ìàéäàíà Êíÿæïîëüñêîãî, è ÷èíîâíèê ñòàíà öèâèëüíîãî
| | |
| Adamovitch Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 67
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 25 | Íàâåðõ ##
31 îêòÿáðÿ 2016 23:45 Äîáðàëñÿ äî óíèòñêèõ ìåòðèê çà íà÷àëà 19 âåêà è íå ìîãó èõ ïðî÷èòàòü.
Ìîæåò åñòü ñïåöèàëèñòû, êîòîðûå ïîìîãóò ïðîñìîòðåòü ñêàíû äåë è ñäåëàòü âûïèñêè ïî ôàìèëèè? Ñêàíû ñêèíó íà ïî÷òó.
Ïèøèòå â ËÑ äîãîâîðèìñÿ. Çàäà÷à íå ñðî÷íàÿ
Ïðèìåð âî âëîæåíèè
 ---
Âèëåéñêèé óåçä - http://vilejski-uezd.by
Èùó ñâåäåíèÿ î:
Àäàìîâè÷è, Ñòóêèíû, ßñþêåâè÷ - Êíÿãèíèíñêàÿ âîë., Âèëåéñêîãî ó., Âèëåíñêîé ãóá.
Ãåðàñèìîâû, Õîðîøóíîâû - Âèëåéñêîãî ó., Âèëåíñêîé ãóá.
Êàòèíû, Áåëÿêîâû - Íèæåãîðîäñêèé ó., Íèæåãîðîäñêîé ãóá., | | |
OlsingÇäîëáóíîâ Ñîîáùåíèé: 295 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 110 | Íàâåðõ ##
1 íîÿáðÿ 2016 18:57 Çäðàâñòâóéòå! Íóæåí ïåðåâîä î ðîæäåíèè....Ïîä àêòàìè ¹7, ¹2......Îãðîìíåéøåå ñïàñèáî...
   | | |
|
