Перевод с польского (на польский)

lukaBMX

Marukewicz или Marókewicz

Geo Z написал:

[q]

irena_s написал:

[q]

Marukewicz или Marókewicz

[/q]

Marókewicz - такого варианта не существует.
Podana fraza - Marókewicz - nie została odnaleziona

[/q]

lukaBMX написал:

[q]

Марукевич. Просто встретилось несколько вариантов.

[/q]

А откуда тогда "несколько вариантов"?

Geo Z написал:

[q]

Может эти варианты в английском, немецком, французском написании.

[/q]

Логично. Но сталкивалась со случаями, как на белорусских паспортах порою "переводят" фамилии с русского. Ни под одно правило эти переводы потом не подгонишь. Против наших клерков грамматика бессильна (примеры приводить не буду из этических соображений). А чем польские лучше?

Geo Z написал:

[q]

Не все звуки и буквы можно передать алфавитом другого языка. Звуки и буквы есть, но не подходят правилам написания другого языка.
Вот так и получаются искажения.

[/q]

Да, вы правы. Но я имела в виду ещё и неграмотность или небрежность, благодаря которой фамилия может приобрести неожиданное звучание. Как у меня с Марукевичем например

Прошу помочь с переводом. Urzad ziemski krakowski potwiadcza, iz, Jan Amor z Tarnowa dobra swoje, Krzuz, Pawezow, Luszowice, Smigno, Zukowice i lisia Gore, zastawil u Stanislawa Ligezy za 1000 zlotych polskich.
Сей документ 1518 года среди прочих подписал Nicolao S...ki de Kawki. (Luczlawycze i Kawki, wsie w gubernii piotrkoskiej, powiecie czestochowskim).

W Krakowie 8 czerwca. 1528 roku. Urzad ziemski krakowski potwierdza sprzedaz wsi Woli przez Andrzeja Kreze na rzecz Fndrzeja Gomolca.
...........Nicolao S...ki de Kavki.(wsie w Galicyi zachodniey w powiecie wielickim).

Wyrok krolewski z oznaczeniem drogi dla wolow i towarow, sprowadzanych z Rusi, Podola, Wolynia i Woloszczyny do Polski.

Rozgraniczenie dobr krolewskich, krolowki od wsi dziedzicznych Piotra Rmity, Leksandrowy i Polomia.

Спасибо!