Перевод с польского (на польский)

Разыскиваю родственников по бабушкиной линии.
На фотографии - она (справа) со своей старшей сестрой в
1905 г. в Варшаве. Бабушка -Бронислава Млынчик, была 1887 года рождения. Родилась в г.
Кельцы. Потом жили в Варшаве, где их семья имела ресторан и аптеку. Её
брат Стефан во Владивостоке открыл аптеку, она поехала к нему по
документам своей сестры-близнеца (хотя это, возможно, легенда) Марии и
так и осталась с этими документами. По крайней мере, в свидетельстве о
её смерти (она умерла в 1941 г.) она записана как Мария. Брат Стефан
уехал после революции в Варшаву. А она с двумя детьми Генриэттой и
Юлианом (мой отец) осталась во Владивостоке.

Подскажите как по польски правильно пишеться фамилия Марукевич. Просто встретилось несколько вариантов.

irena_s написал:

[q]

Marukewicz или Marókewicz

[/q]

Marókewicz - такого варианта не существует.
Podana fraza - Marókewicz - nie została odnaleziona.

irena_s написал:

[q]

А откуда тогда "несколько вариантов"?

[/q]

Так варианты представлены не были. Может эти варианты в английском, немецком, французском написании.

irena_s написал:

[q]

А чем польские лучше?

[/q]

Ну Марукевич по-польски только Marukiewicz и можно записать.
А переписывание фамилий из одного языка в другой и есть не малая проблема.
Не все звуки и буквы можно передать алфавитом другого языка. Звуки и буквы есть, но не подходят правилам написания другого языка.
Вот так и получаются искажения.