⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 96 97 98 99 100 * 101 102 103 104 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Боцман
Новичок

Волгоград
Сообщений: 4
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 25 августа 2011 23:58
Благодарю!
polack
Начинающий

Сообщений: 33
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 13 сентября 2011 19:12 14 сентября 2011 10:28
Доброе время суток!
Моя мама родом из Белоруссии. Её мама, т.е. моя бабушка имела родственников в Польше.
К сожалению, бабушки в живых уже нет. Поэтому обращаюсь к Вам с просьбой о помощи.
Прошу Вас оказать мне содействие в прочтении почтовых адресов на почтовых
открытках, которые присылали нам родственники из Республики Польша.
Хотелось бы их найти и узнать больше об истории нашей семьи.

читаю как
Janina Lutjnska 74-133 Michkovice
ul. Mosynsha 16

К сожалению, по польски читать я не умею. Возможно вы меня поправите.
Заранее благодарю

Прикрепленный файл: post_card2.jpg
---
Шутов - Москва, С.Петербург?
Мороз - Овруч Волынской губернии
Гинтовт - Дзевалтовский - фольварк Лубенка Глубокинского уезда(?)
Коростик - Ново Вёска Борисовского уезда
Ассон или Асон -Слобода Борисовского уезда
Юнцевич - Слобода Борисовского уезда
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13233
Наверх   ## 13 сентября 2011 21:44 13 сентября 2011 21:49

Polack написал:
[q]
моя бабушка, по национальности полячка.
[/q]

вы так не любите свою бабушку, что обзываете? sad.gif

название проовал искать по почтовому коду.
74 - код Щецинского округа.
Там самое похожее - Mieszkowice, но код 74-505. Может изменился dntknw.gif

В Мешковицах есть улица Moryńska.


Фамилия скорее всего Lutyńska.
polack
Начинающий

Сообщений: 33
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 14 сентября 2011 10:29 14 сентября 2011 10:50
благодарю за ответ
http://predpriyatiya-sng.ru/de...ice/142715
думаю,что код действительно поменялся
---
Шутов - Москва, С.Петербург?
Мороз - Овруч Волынской губернии
Гинтовт - Дзевалтовский - фольварк Лубенка Глубокинского уезда(?)
Коростик - Ново Вёска Борисовского уезда
Ассон или Асон -Слобода Борисовского уезда
Юнцевич - Слобода Борисовского уезда
Кашалот
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 17 сентября 2011 23:33
Разыскиваю родственников по фамилии Млынчик
Разыскиваю родственников по бабушкиной линии.
На фотографии - она (справа) со своей старшей сестрой в
1905 г. в Варшаве. Бабушка -Бронислава Млынчик, была 1887 года рождения. Родилась в г.
Кельцы. Потом жили в Варшаве, где их семья имела ресторан и аптеку. Её
брат Стефан во Владивостоке открыл аптеку, она поехала к нему по
документам своей сестры-близнеца (хотя это, возможно, легенда) Марии и
так и осталась с этими документами. По крайней мере, в свидетельстве о
её смерти (она умерла в 1941 г.) она записана как Мария. Брат Стефан
уехал после революции в Варшаву. А она с двумя детьми Генриэттой и
Юлианом (мой отец) осталась во Владивостоке.
---
ВЕРЮ, НАДЕЮСЬ
Кашалот
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 17 сентября 2011 23:35
Отослала сообщение, но почему-то не присоединилась фотография. Подскажите в чем может быть дело. Заранее благодарю.
---
ВЕРЮ, НАДЕЮСЬ
lukaBMX
Новичок

Минск
Сообщений: 22
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 21 сентября 2011 1:17
Подскажите как по польски правильно пишеться фамилия Марукевич. Просто встретилось несколько вариантов.
---
Лукашевичи. Павловские. Марукевичи. Каминские.
irena_s

irena_s

Брестская область, г.Пружаны
Сообщений: 844
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 961
Наверх   ## 21 сентября 2011 10:02
lukaBMX

Marukewicz или Marókewicz
---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19960
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13233
Наверх   ## 21 сентября 2011 10:10

irena_s написал:
[q]
Marukewicz или Marókewicz
[/q]

Marókewicz - такого варианта не существует.
Podana fraza - Marókewicz - nie została odnaleziona.
irena_s

irena_s

Брестская область, г.Пружаны
Сообщений: 844
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 961
Наверх   ## 21 сентября 2011 10:39

Geo Z написал:
[q]
irena_s написал:

[q]

Marukewicz или Marókewicz
[/q]



Marókewicz - такого варианта не существует.
Podana fraza - Marókewicz - nie została odnaleziona
[/q]




lukaBMX написал:
[q]
Марукевич. Просто встретилось несколько вариантов.
[/q]


А откуда тогда "несколько вариантов"? a_003.gif

---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 96 97 98 99 100 * 101 102 103 104 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈