Перевод с польского (на любой другой язык)

ryhor_mikhalap написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 марта 2026 7:27

да, если не затруднит, этот фрагмент до конца переведите пожайлуста.
А что это за слово Стельмах? см.скрин

[/q]

Дым четвертый. Яким Хромой, швагер Федор, сыновей, Самойло, сыновей Федора, Игнат и Явлак, троих имеет, лошадей (выше тоже правильнее "лошадей", в польском языке есть отдельное слово только для кобыл, для коня отдельного слова нет, т.е. там "конь" = лошадь) четырех, волов трех. Держит земли платной полволоки, усадебной полволоки.


ryhor_mikhalap написал:

[q]

А что это за слово Стельмах?

[/q]

Стельмаха как-то пропустил, это колесник.

подскажите, пожалуйста, на какое имя похоже подчеркнутое слово (внизу фрагмента)

AlexeyIgn написал:

[q]

ryhor_mikhalap написал:

[q]

подскажите, пожалуйста, на какое имя похоже подчеркнутое слово (внизу фрагмента)

[/q]

Arciom Артем

[/q]

Спасибо!