Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

scarface-86
Есть у меня вариант прочтения, но почему бы вам не выкладывать всю страницу, чтобы не гадать о графах, что в которой указано? похоже на исповедальный список, но нельзя гадать в таких делах.
Вы ведь не впервые выкладываете сюда сканы.

Мой вариант: при имени Станиславы Цыганчуковой из Соботов пометка - на мой взгляд написано: "вся семья православные", а на полях - "дети православные были у исповеди".

Здравствуйте!

Есть вот такой вот инвентарь 1804 Рачковичей Слуцкого уезда https://disk.yandex.ru/d/DSO5aIdfXjERrg
(Wies Raczkiewiecz opot-mile ode dworu на стр. 7 + Ziemiane Zascianku Raczkiewiecz на стр.8)

и вот такой инвентарь 1801 Рачковичей Слуцкого уезда https://disk.yandex.ru/d/VWjBk_xFTDo87w
(Wies Raczkiewiecz на стр. 7 - это предпоследняя страница)

При сравнении списка жителей/семей по одной фамилии именно по деревне, а не по застенку (Вот тут Чигир )
видно, что полностью другие семьи! Ни одного совпадения!
За 3 года полностью сменились поколения? Маловероятно.
Одни Чигири уехали, а другие приехали на их место?! Очень странно.

В связи с этим вопрос: можете ли обзорно посмотреть заглавия и раскрыть секрет полной смены населения
(по одинаковым ли основаниям составлялись списки семей (собственники/арендаторы и т.п.), может разные части деревни, может разной веры, может это совсем разные деревни с одинаковым названием Рачковичи?!).

Если Вы увидите, что ответ содержится в какой-то конкретной части инвентаря, но читать его слишком трудоемко, то укажите страницу/абзац и я по буквам вобью текст на польском и сюда пришлю.

Замучила эта тайна и уж решился задать такой вопрос. Он вроде бы обширный, но может быть для знающего язык и элементарный, и ответ лежит на поверхности?

Вано написал:

[q]
При сравнении списка жителей/семей по одной фамилии именно по деревне, а не по застенку
[/q]

А по составу семьи? Для Беларуси было нормальным явлением иметь несколько фамилий (помимо дворовых и "хатних" прозвищ)

Vulgaris написал:

[q]
За 3 года полностью сменились поколения? Маловероятно.
Одни Чигири уехали, а другие приехали на их место?! Очень странно.
[/q]

Ну, похоже, что так и есть. В инвентаре 1804 очень много записей типа "Такой-то по такому-то". Например: 4 двор Янко Шахлевич по Миките, в 1801 инвентаре видим в 3-м дворе Микиту Шахлевича; 5-й двор - Аникей Чигирь по Кондрату, в 1801 4-й двор - Кондрат Чигирь. А так, по землям, по сеножатям имения совпадают.

diza написал:

[q]
Ну, похоже, что так и есть
[/q]

Могу предположить, что инвентарь 1801 года содержал неактуальные сведения - по именам просто переписали какой-то старый документ, а в 1804 году актуализировали. Поэтому такая разница.

Большое спасибо!
Отрицательный результат тоже результат в данном случае. Ибо если никаких особых пометок нет, то это само по себе информация к размышлению.