Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 25 декабря 2025 17:10

Самое большое вам спасибо

scarface-86
Есть у меня вариант прочтения, но почему бы вам не выкладывать всю страницу, чтобы не гадать о графах, что в которой указано? похоже на исповедальный список, но нельзя гадать в таких делах.
Вы ведь не впервые выкладываете сюда сканы.

Мой вариант: при имени Станиславы Цыганчуковой из Соботов пометка - на мой взгляд написано: "вся семья православные", а на полях - "дети православные были у исповеди".

Vulgaris написал:

[q]

За 3 года полностью сменились поколения? Маловероятно.
Одни Чигири уехали, а другие приехали на их место?! Очень странно.

[/q]

Ну, похоже, что так и есть. В инвентаре 1804 очень много записей типа "Такой-то по такому-то". Например: 4 двор Янко Шахлевич по Миките, в 1801 инвентаре видим в 3-м дворе Микиту Шахлевича; 5-й двор - Аникей Чигирь по Кондрату, в 1801 4-й двор - Кондрат Чигирь. А так, по землям, по сеножатям имения совпадают.

Большое спасибо!
Отрицательный результат тоже результат в данном случае. Ибо если никаких особых пометок нет, то это само по себе информация к размышлению.

Dmitriyan, то, что вы написали, - это откуда взято? В вашем отрывке написано:

40. Состоялось в городе Венгрове дня 28 апреля 1861 года в десятом часу утра. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Ясновельможных Станислава графа Любенского, наследственного владетеля имений Венгрова, Рухна и иных, в деревне Рухна проживающего, 48 лет имеющего, и Вацлава Попеля, наследственного владетеля имений Турна и иных, судьи мирового суда Венгровского округа, в деревне Турна Корытницкого прихода проживающего, 46 лет имеющего, в день сегодняшний на основании доверенности Генерального Консистора Подлясской епархии от дня 15 января текущего года № 12, выданной в Янове, ксендзом Михалом Бартницким, Венгровским викарием, был дополнен торжественный обряд Крещения взрослых, совершенный над Давидом Мысевичем, старозаконным (т.е. иудейского вероисповедания), родившимся в крепости Модлин Плоцкой епархии, дня 25 марта 1845 года от ныне живущего [отца] Янкеля Мысевича, в своё время солдата Царско-Российского войска, там же в то время в гарнизоне находящегося, а ныне ремеслом шорным в деревне и гмине Пёнтницы под Ломжей содержащимся, и ныне покойной Таубы Троснёвны, супругов старозаконных Мысевичей, при поименованном отце вдовом до сей поры находящимся, а в настоящее время в предместье Гае для утверждения в законах веры пару месяцев находящимся, 16 лет имеющим, которому на Св. Крещении дано было имя Ян (в честь Иоанна Крестителя) при оставлении той же фамилии Мысевич, а родителями его крестными были Ясновельможные упомянутый Станислав гр. Любенский и Эва ур. графиня Любенская Попелёва, в ассистенции же были супруг её вышеназванный Вацлав Попель с Юзефой из Худзинских, подчашка ( дочь или жена подчашего?) наследная владетельница имения Ярнец. Акт его рождения нигде не записан. После чего вышенаписанный акт прочитан и свидетелями подписан. Подписи.