⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1363 1364 1365 1366  1367 1368 1369 1370 1371 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 959
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1243
Наверх   ## 17 июня 20:48
Добрый вечер, дорогие!
Это метрика брака из Хомской церкви. Быть может у Вас получится прочитать два подчеркнутых слова - откуда молодой и девичью фамилию невесты.

list_387.jpg
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
ONLINE
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1642
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1193
Наверх   ## 17 июня 21:12 17 июня 21:16
sg59, невеста Плешковна, там второй свидетель Плешка. А жених из Осовлян. В наст.время в составе Немержанского сельсовета Дрогичинского района Брестской области Белоруссии.
Лайк (2)
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 736
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 612
Наверх   ## 17 июня 21:31

scarface-86 написал:
[q]
Помогите здесь еще прочитать фамилию матери жениха и имена присутствовавших?
жениху как понял 30 и они оба из Кривнинского костела?
[/q]



Кривинский костёл
Мать жениха урождённая Загер
Присутствовали благородные Ксаверий Михаловский, Анджей Восницкий и Миколай Мешинский
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 192
Наверх   ## 17 июня 22:29
Помогите здесь прочитать возраст невесты?

Прикрепленный файл: ДАЖО_178-03-0098._1832_рік._Метрична_книга_Заславського_та_Старокостянтинівського_деканатів.jpg
scarface-86

Сообщений: 597
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 192
Наверх   ## 17 июня 22:34
Помогите здесь прочитать возраст ребенка?

Прикрепленный файл: ДАЖО_178-03-0099._1833_рік._Метрична_книга_Заславського_та_Старокостянтинівського_деканатів.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
Наверх   ## 18 июня 6:06

Ruzhanna написал:
[q]
с Александрой Ключковской,
[/q]


Все таки КлЕчковская, если бы Ю, то получилось бы КлюЗковская
Лайк (1)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
Наверх   ## 18 июня 6:26 18 июня 6:28

AlexeyIgn написал:
[q]
Миколай Мешинский
[/q]


Так читается на слух фамилия Mierzynski, но в большинстве случаев российские чиновники транскрибировали по буквам, а не на слух. Потому в русских документах наверняка Мержинский.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
Наверх   ## 18 июня 6:29

scarface-86 написал:
[q]
Помогите здесь прочитать возраст невесты?
[/q]


20 лет


Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
Наверх   ## 18 июня 6:32

scarface-86 написал:
[q]
Помогите здесь прочитать возраст ребенка?
[/q]


Наверняка 2 года, но написано с ошибкой: la dwa , пропущена t в слове "лет"


AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 736
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 612
Наверх   ## 18 июня 10:26

Czernichowski написал:
[q]

AlexeyIgn написал:
[q]

Миколай Мешинский
[/q]



Так читается на слух фамилия Mierzynski, но в большинстве случаев российские чиновники транскрибировали по буквам, а не на слух. Потому в русских документах наверняка Мержинский.
[/q]


Я прочитал как Mieszyński
Показалось, что там именно s
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1363 1364 1365 1366  1367 1368 1369 1370 1371 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈