⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1358 1359 1360 1361 1362 * 1363 1364 1365 1366 ... 1423 1424 1425 1426 1427 1428 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
scarface-86

Сообщений: 617
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 210
Наверх   ## 17 июня 2025 15:34
Добрый день

Помогите здесь имена восприемников прочитать и как верно пишутся по польски?

Прикрепленный файл: 1041_0001_0035_0019.jpg
SvNi

Сообщений: 434
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1860
Наверх   ## 17 июня 2025 15:45
Добрый день!

Прошу, пожалуйста, помочь в переводе.
Ниже метрики трёх братьев. Пётр, Дионисий и Анжей.
Сложности с переводом третьих столбцов - о восприемниках.
Переведите, пожалуйста, третьи столбцы о восприемниках по каждому, насколько это возможно.


1. 6 февраля 1827г. Анжей Водерацких

andjei_(brat_dionisiya).jpg

2. 30 января 1840г Пётр Водерацких

petr_voderackii_(brat_dionisiya).jpg

3. 8 октября 1830г Дионисий Водерацких

dionisii_voderackii_rojdenie.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1778
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1297
Наверх   ## 17 июня 2025 16:41 17 июня 2025 17:03
scarface-86
Ко Кресту держали Людвик Влохович (Ludwik Włochowicz) c Фаустиной Феликса Вержховского женой (Faustyna Wierzchowska)

SvNi, не ВодерацкиХ, а ВодерацкиЙ.
Крестные Анджея Водерацкого: урожденный Станислав Клечковский с Юстыной Кудельской, замужней, ассистировали Павел Ненчинский с Александрой Ключковской, замужней.

Крестные Петра Водерацкого: урожденный Винценты Павловский с Паулиной Здановского Томаша женой.

Крестные Дионисия Водерацкого: урожденный Амброзий Болуховский (?) с урожденной Теклей Болуховской, ассистировали же урожденные Петр Томашевский с Гертрудой Зелинской, девицей.


Лайк (2)
scarface-86

Сообщений: 617
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 210
Наверх   ## 17 июня 2025 20:19
Помогите здесь еще прочитать фамилию матери жениха и имена присутствовавших?
жениху как понял 30 и они оба из Кривнинского костела?

Прикрепленный файл: ДАРО_171-1-12._1841._Метричні_книги_костелів_Острозького_та_Ровенського_деканатів.pdf - Adobe Acrobat Reader (64-bit).jpg
SvNi

Сообщений: 434
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1860
Наверх   ## 17 июня 2025 20:26
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 17 июня 2025 16:41

Искренне благодарю!)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1778
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1297
Наверх   ## 17 июня 2025 21:12 17 июня 2025 21:16
sg59, невеста Плешковна, там второй свидетель Плешка. А жених из Осовлян. В наст.время в составе Немержанского сельсовета Дрогичинского района Брестской области Белоруссии.
Лайк (2)
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 774
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 648
Наверх   ## 17 июня 2025 21:31

scarface-86 написал:
[q]
Помогите здесь еще прочитать фамилию матери жениха и имена присутствовавших?
жениху как понял 30 и они оба из Кривнинского костела?
[/q]



Кривинский костёл
Мать жениха урождённая Загер
Присутствовали благородные Ксаверий Михаловский, Анджей Восницкий и Миколай Мешинский
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
ONLINE
Лайк (1)
scarface-86

Сообщений: 617
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 210
Наверх   ## 17 июня 2025 22:29
Помогите здесь прочитать возраст невесты?

Прикрепленный файл: ДАЖО_178-03-0098._1832_рік._Метрична_книга_Заславського_та_Старокостянтинівського_деканатів.jpg
scarface-86

Сообщений: 617
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 210
Наверх   ## 17 июня 2025 22:34
Помогите здесь прочитать возраст ребенка?

Прикрепленный файл: ДАЖО_178-03-0099._1833_рік._Метрична_книга_Заславського_та_Старокостянтинівського_деканатів.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 18 июня 2025 6:06

Ruzhanna написал:
[q]
с Александрой Ключковской,
[/q]


Все таки КлЕчковская, если бы Ю, то получилось бы КлюЗковская
Лайк (1)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1358 1359 1360 1361 1362 * 1363 1364 1365 1366 ... 1423 1424 1425 1426 1427 1428 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈