Перевод с польского (на польский)

NataliaOv написал:

[q]

Помогите прочесть, пожалуйста. Прошу прощения за качество, и так из архивного скана вытянула все что можно, оригинал ужасен. Заранее спасибо!

[/q]

Вы перфекционист? Качество практически идеальное, лучше уже только печатный текст.

Состоялось в деревне и гмине округе повонжковском дня 27 октября 1862 года в третьем часу пополудни. Явился старозаконный Давид Ковальский, торговец 20 лет, здесь в деревне Повонжки проживающий, в присутствии свидетелей старозаконных Лейзора Фукс(?) 85 лет и Зелка Голунтер 75 лет, оба школьники, здесь при божнице повонжковской проживающие,
и показал нам ребенка мужского пола, сообщив, что таковой рожден здесь, в Повонжкове 13 сентября текущего года в десятом часу вечера от него и его жены Хаи из Фронков(? есть и другие варианты прочтения), 21 год насчитывающей. Которому при обрезании дано имя Лейб.
После чего акт этот, явившимся прочитанный, нами и свидетелями подписан, а отец сообщил что писать не умеет
подписи

Nikolaj N написал:

[q]

Доброго всем времени. Возможно удастся прочитать (плохое качество) заранее благодарю.

[/q]

Это не польский язык. Это русский, но латиницей.

"На добрую память посылаю фотографию ??? (тут не рассмотрел слово). Товарищу Пете. Василий".
Ниже тоже нечитабельно.

Добрый день!

Прошу, пожалуйста, помочь в переводе.
Ниже метрики трёх братьев. Пётр, Дионисий и Анжей.
Сложности с переводом третьих столбцов - о восприемниках.
Переведите, пожалуйста, третьи столбцы о восприемниках по каждому, насколько это возможно.


1. 6 февраля 1827г. Анжей Водерацких



2. 30 января 1840г Пётр Водерацких



3. 8 октября 1830г Дионисий Водерацких

Помогите здесь еще прочитать фамилию матери жениха и имена присутствовавших?
жениху как понял 30 и они оба из Кривнинского костела?

sg59, невеста Плешковна, там второй свидетель Плешка. А жених из Осовлян. В наст.время в составе Немержанского сельсовета Дрогичинского района Брестской области Белоруссии.