Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Syngaevskiy написал:

[q]
Уважаемые господа,здравствуйте!
Спасибо огромное,за перевод текста вокруг герба,я имею информацию о своих предках,начиная с Никифора Сынгаевского,хотелось бы капнуть поглубже...Не могли бы Вы, помочь мне ,с переводом с польского последующих листов после герба..Файл прилагаю....С Уважением,Вячеслав.
[/q]

6-07-1799 Самуел Теодоренко Сынгаевский вносит в овручские земские книги свидетельство маршалка овручского Мочульского о приеме документов, поданных в доказательство шляхетского происхождения рода, с нарисованным гербом, подписью, печатью и т.п.

Нарисовано подробное дерево рода, с последующими дополнениями и исправлениями. Собственно это дерево и включает в себя всю имеющуюся информацию.
Самих документов всего три.
1. Первый от 23-05-1696 из киевского гродского суда.
Это требование Яна Криченка Выговского к Скаржинским и Стефану Мазепенку Сынгаевскому об отдаче ему части Сынгаев, иначе Шатрищ, или вернуть 150 злотых, находящихся в заставе на этой части.
В этом документе показана мать Стефана Ева Блищановна, в первом браке бывшая за Базилием Сынгаевским, каковой и взят за родоначальника в дереве.
2 и 3. Это ничего не значащие документы. В них просто словесно перечислены все претенденты с указанием, кто чей сын, внук, правнук.
Во втором документе указано, что всем перечисленным записано дедичное владение в части Сынгаев, иначе Шатрищ естественным правом. В третьем — то же самое в части Шатрищ, иначе Малых Сынгаев.

Это стандартный ход для околичной шляхты. Вместо сбора всех метрик (многих из которых просто не было), составлялся какой-либо документ с расписыванием полной родословной, и придумывался повод для внесения такого документа в судебные книги. Здесь — записание посессии. Я видел и другие, например, где человек 20, с полным указанием всех предков, предъявляли какую-нибудь пустячную претензию соседям. Суть вообще не была важна, главное — появлялся документ с печатью суда, где читалась полная родословная.
Впоследствии все такие документы ревизию не прошли.

В словесных описаниях есть несовпадения с деревом. Видно, что уже после 1799 дерево исправлялось и пополнялось неоднократно.

NataliaOv написал:

[q]
Помогите прочесть, пожалуйста. Прошу прощения за качество, и так из архивного скана вытянула все что можно, оригинал ужасен. Заранее спасибо!
[/q]

Вы перфекционист? Качество практически идеальное, лучше уже только печатный текст.

Состоялось в деревне и гмине округе повонжковском дня 27 октября 1862 года в третьем часу пополудни. Явился старозаконный Давид Ковальский, торговец 20 лет, здесь в деревне Повонжки проживающий, в присутствии свидетелей старозаконных Лейзора Фукс(?) 85 лет и Зелка Голунтер 75 лет, оба школьники, здесь при божнице повонжковской проживающие,
и показал нам ребенка мужского пола, сообщив, что таковой рожден здесь, в Повонжкове 13 сентября текущего года в десятом часу вечера от него и его жены Хаи из Фронков(? есть и другие варианты прочтения), 21 год насчитывающей. Которому при обрезании дано имя Лейб.
После чего акт этот, явившимся прочитанный, нами и свидетелями подписан, а отец сообщил что писать не умеет
подписи

Доброго всем времени. Возможно удастся прочитать (плохое качество) заранее благодарю.

Nikolaj N написал:

[q]
Доброго всем времени. Возможно удастся прочитать (плохое качество) заранее благодарю.
[/q]

Это не польский язык. Это русский, но латиницей.

"На добрую память посылаю фотографию ??? (тут не рассмотрел слово). Товарищу Пете. Василий".
Ниже тоже нечитабельно.

Добрый день

Помогите здесь имена восприемников прочитать и как верно пишутся по польски?

Добрый день!

Прошу, пожалуйста, помочь в переводе.
Ниже метрики трёх братьев. Пётр, Дионисий и Анжей.
Сложности с переводом третьих столбцов - о восприемниках.
Переведите, пожалуйста, третьи столбцы о восприемниках по каждому, насколько это возможно.

1. 6 февраля 1827г. Анжей Водерацких

2. 30 января 1840г Пётр Водерацких

3. 8 октября 1830г Дионисий Водерацких

scarface-86
Ко Кресту держали Людвик Влохович (Ludwik Włochowicz) c Фаустиной Феликса Вержховского женой (Faustyna Wierzchowska)

SvNi, не ВодерацкиХ, а ВодерацкиЙ.
Крестные Анджея Водерацкого: урожденный Станислав Клечковский с Юстыной Кудельской, замужней, ассистировали Павел Ненчинский с Александрой Ключковской, замужней.

Крестные Петра Водерацкого: урожденный Винценты Павловский с Паулиной Здановского Томаша женой.

Крестные Дионисия Водерацкого: урожденный Амброзий Болуховский (?) с урожденной Теклей Болуховской, ассистировали же урожденные Петр Томашевский с Гертрудой Зелинской, девицей.

Помогите здесь еще прочитать фамилию матери жениха и имена присутствовавших?
жениху как понял 30 и они оба из Кривнинского костела?

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 17 июня 2025 16:41

Искренне благодарю!)

Добрый вечер, дорогие!
Это метрика брака из Хомской церкви. Быть может у Вас получится прочитать два подчеркнутых слова - откуда молодой и девичью фамилию невесты.

помощь с переводом и прочтением