Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Помогите здесь прочитать возраст ребенка?

Ruzhanna написал:

[q]
с Александрой Ключковской,
[/q]

Все таки КлЕчковская, если бы Ю, то получилось бы КлюЗковская

AlexeyIgn написал:

[q]
Миколай Мешинский
[/q]

Так читается на слух фамилия Mierzynski, но в большинстве случаев российские чиновники транскрибировали по буквам, а не на слух. Потому в русских документах наверняка Мержинский.

scarface-86 написал:

[q]
Помогите здесь прочитать возраст невесты?
[/q]

20 лет

scarface-86 написал:

[q]
Помогите здесь прочитать возраст ребенка?
[/q]

Наверняка 2 года, но написано с ошибкой: la dwa , пропущена t в слове "лет"

Czernichowski написал:

[q]

AlexeyIgn написал:
[q]

Миколай Мешинский
[/q]

Так читается на слух фамилия Mierzynski, но в большинстве случаев российские чиновники транскрибировали по буквам, а не на слух. Потому в русских документах наверняка Мержинский.
[/q]

Я прочитал как Mieszyński
Показалось, что там именно s

Ruzhanna написал:

[q]
sg59, невеста Плешковна, там второй свидетель Плешка. А жених из Осовлян. В наст.время в составе Немержанского сельсовета Дрогичинского района Брестской области Белоруссии.
[/q]

Карина, спасибо большущее!

Уважаемые коллеги.

Прикладываю лист текста на русском языке. Однако одно слово осталось непонятным -- это имя собственное (фамилия)? Кивличовой? Буква "в" в тексте с большим верхним элементом пишется.
А если это "е", тогда Киеличовой?
В польском языке есть
kielichowy.

в наследство от бабки ея Кивличовой?
в урочищах Алексивщизне и Гвидзиновщине доставшихся нечего не иземляя - продала в вотчинное и потомственное владение Г. Заливскому за условленную и вполне уже уплоченную ей сумму одну тысячу двести
пятнадцать рублей серебром. По собранной справке оказалось
что фольфарк Савин состоит в ВилеЙском уезде при котором по 8 народной переписи одиннадцать душ мужеска пола
записано. Определено: сему отделению прибывшему на место в имение Савин никто никакого законного спора
не объявлял, затем на основании выше прописанной купчей
крепости Юрия Осипова Заливского ввел в вечное и потомственное
владение фольфарком Савиным со всем тем и теми условиями ничего не добавляя и убавляя и точно так как
в выше упомянутой купчей крепости обозначено, о чем сие
отделение объявило соседствующим а крестьянам
приказало должное послушание и повиновение
вотчинному их владельцу Юрию Осипову Заливскому - подлинный вводный Акт представить в Вилейский уездный суд а стороне выдать из онаго копии за надлежащею скрепою

Земский исправник
Пристав 2-го стола
Стряпчий

При учинении сего ввода свидетелем был и руку
приложил дворянин Стржежыслав Михайлов сын Радзевич

При учинении сего ввода свидетелем был и руку
приложил помощник Юрий Юшкович

Добрый день, прошу перевести метрику №13 о смерти Бальбины Смоленской

Благодарю и низкий поклон всем переводчикам и помощникам!

_mike

Русские тексты здесь не в тему.
Из польского только одно: учитывайте склонения женских фамилий по мужу, -ичова значит, что окончание фамилии мужа -ич (Кислич, Кивлич и т.п.).
И возможные ошибки при транскрибировании на русский учтите.