Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
A-ElenaУчастник  Сообщений: 58 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом
 ---
Священники Птицыны и Жаворонковы (Орловская губерния) pticin.tilda.ws
Александрович Новогрудский уезд Адаховщина
Тарасовы, Волковы, Кленичевы, Крючковы, Червяковы, Герасимовы (Брянская область)
Выговские, Ходаковские (Волынская губерния). | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | Наверх ##
13 июня 18:30 14 июня 9:12 A-Elena
Из Орлуховщизны (?) Матрона, жена в первом браке Базилия Александровича, во втором Алексея Буштыны, в последнем Симона Сурады (?), в доме сына своего Анджея Александровича, принятия Св.Даров сподобившаяся, рассталась с сим светом, имеющая лет около 60, которой тело погребено на кладбище. Подпись ксендза | | Лайк (2) |
| Pavelboch Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 3 | Здравствуйте! Помогите с переводом пожалуйста!
 | | |
| Syngaevskiy Новичок
Russia Chelyabinsk
Сообщений: 5
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 3 | Уважаемые господа,здравствуйте!
Спасибо огромное,за перевод текста вокруг герба,я имею информацию о своих предках,начиная с Никифора Сынгаевского,хотелось бы капнуть поглубже...Не могли бы Вы, помочь мне ,с переводом с польского последующих листов после герба..Файл прилагаю....С Уважением,Вячеслав.
 | | |
| Syngaevskiy Новичок
Russia Chelyabinsk
Сообщений: 5
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 3 | В продолжении темы
 | | |
A-ElenaУчастник Сообщений: 58 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Огромнейшее Вам спасибо!!! Ruzhanna написал: [q] A-Elena
Из Орлуховщизны (?) Матрона, жена в первом браке Базилия Александровича, во втором Алексея Буштыны, в последнем Симона Сурады (?), в доме сына своего Анджея Александровича, принятия Св.Даров сподобившаяся, рассталась с сим светом, имеющая лет около 60, которой тело погребено на кладбище. Подпись ксендза[/q]
---
Священники Птицыны и Жаворонковы (Орловская губерния) pticin.tilda.ws
Александрович Новогрудский уезд Адаховщина
Тарасовы, Волковы, Кленичевы, Крючковы, Червяковы, Герасимовы (Брянская область)
Выговские, Ходаковские (Волынская губерния). | | |
A-ElenaУчастник Сообщений: 58 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести всю фразу:
19.02.1758 венчание Василий Александрович из Одаховщины и Матрона Скрипка (Скрипченко) из Лавринович. Свидетель Ян Черномаз из Одаховщины.
 ---
Священники Птицыны и Жаворонковы (Орловская губерния) pticin.tilda.ws
Александрович Новогрудский уезд Адаховщина
Тарасовы, Волковы, Кленичевы, Крючковы, Червяковы, Герасимовы (Брянская область)
Выговские, Ходаковские (Волынская губерния). | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | A-ElenaТак вы уже всё сами перевели.  Если уж слово в слово, то выходит: 19 февраля (год в записи не указан) заключен брак Базилию Александровичу из деревни Одаховщизны с девицей Матроной Скрипчанко из деревни Лавринович при предшествующей (???) исповеди (spowiedzi, хотя по идее должны бы быть zapowiedzi - оглашении). Свидетелем был Ян Чарномаз. состоялось в Одаховщизне. | | Лайк (1) |
A-ElenaУчастник Сообщений: 58 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Карина!!!! большое спасибо!!! просто сомневаюсь, вдруг что-то упущу главное. Ещё раз благодарю!!! Ruzhanna написал: [q] A-Elena
Так вы уже всё сами перевели.
Если уж слово в слово, то выходит:
19 февраля (год в записи не указан) заключен брак Базилию Александровичу из деревни Одаховщизны с девицей Матроной Скрипчанко из деревни Лавринович при предшествующей (???) исповеди (spowiedzi, хотя по идее должны бы быть zapowiedzi - оглашении). Свидетелем был Ян Чарномаз. состоялось в Одаховщизне.[/q]
---
Священники Птицыны и Жаворонковы (Орловская губерния) pticin.tilda.ws
Александрович Новогрудский уезд Адаховщина
Тарасовы, Волковы, Кленичевы, Крючковы, Червяковы, Герасимовы (Брянская область)
Выговские, Ходаковские (Волынская губерния). | | |
| NataliaOv
Сообщений: 132
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 112
| Помогите прочесть, пожалуйста. Прошу прощения за качество, и так из архивного скана вытянула все что можно, оригинал ужасен. Заранее спасибо!
 ---
Овечкины - с. Поветкина Орловской губ., Болховский уезд
Круглые - Киев, Богуслав, Умань
Соколовы, Лисовцевы, Малафеевы - сл. Засосенская Бирюченский уезд
Жегулины, Ланские - с. Плюхино Коротоякский уезд
Кораблины, Чаркины - с. Самовец Козловский уезд
Амани - СПб
Waeber - Москва, Курляндия | | |
|
