Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

В продолжении темы

Огромнейшее Вам спасибо!!!

Ruzhanna написал:

[q]
A-Elena
Из Орлуховщизны (?) Матрона, жена в первом браке Базилия Александровича, во втором Алексея Буштыны, в последнем Симона Сурады (?), в доме сына своего Анджея Александровича, принятия Св.Даров сподобившаяся, рассталась с сим светом, имеющая лет около 60, которой тело погребено на кладбище. Подпись ксендза
[/q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести всю фразу:

19.02.1758 венчание Василий Александрович из Одаховщины и Матрона Скрипка (Скрипченко) из Лавринович. Свидетель Ян Черномаз из Одаховщины.

A-Elena
Так вы уже всё сами перевели.

Если уж слово в слово, то выходит:
19 февраля (год в записи не указан) заключен брак Базилию Александровичу из деревни Одаховщизны с девицей Матроной Скрипчанко из деревни Лавринович при предшествующей (???) исповеди (spowiedzi, хотя по идее должны бы быть zapowiedzi - оглашении). Свидетелем был Ян Чарномаз. состоялось в Одаховщизне.

Карина!!!! большое спасибо!!! просто сомневаюсь, вдруг что-то упущу главное. Ещё раз благодарю!!!

Ruzhanna написал:

[q]
A-Elena
Так вы уже всё сами перевели.
Если уж слово в слово, то выходит:
19 февраля (год в записи не указан) заключен брак Базилию Александровичу из деревни Одаховщизны с девицей Матроной Скрипчанко из деревни Лавринович при предшествующей (???) исповеди (spowiedzi, хотя по идее должны бы быть zapowiedzi - оглашении). Свидетелем был Ян Чарномаз. состоялось в Одаховщизне.
[/q]

Помогите прочесть, пожалуйста. Прошу прощения за качество, и так из архивного скана вытянула все что можно, оригинал ужасен. Заранее спасибо!

Pavelboch написал:

[q]
Здравствуйте! Помогите с переводом пожалуйста!
[/q]

22-12-1770 проведен раздел земли, оставшейся после смерти Иосифа Хомацкого.
Раздел проводит его жена Катарина Хомацкая между 4 сыновьями (Михал, Антон, Ян, Стефан, уже умерший, наследует его жена), и дочерью Анной.
Вы выделили описание наследства двум братьям. Старшему Михалу и Антону.
Описание подробное, но не очень внятное. Земли немного, измеряется в саженях.
Названия нет, в описании упоминается река Стрыганка (или Стрыянка?).
Уточните Ваш интерес. Вычитывать дословно непросто.

Syngaevskiy написал:

[q]
Уважаемые господа,здравствуйте!
Спасибо огромное,за перевод текста вокруг герба,я имею информацию о своих предках,начиная с Никифора Сынгаевского,хотелось бы капнуть поглубже...Не могли бы Вы, помочь мне ,с переводом с польского последующих листов после герба..Файл прилагаю....С Уважением,Вячеслав.
[/q]

6-07-1799 Самуел Теодоренко Сынгаевский вносит в овручские земские книги свидетельство маршалка овручского Мочульского о приеме документов, поданных в доказательство шляхетского происхождения рода, с нарисованным гербом, подписью, печатью и т.п.

Нарисовано подробное дерево рода, с последующими дополнениями и исправлениями. Собственно это дерево и включает в себя всю имеющуюся информацию.
Самих документов всего три.
1. Первый от 23-05-1696 из киевского гродского суда.
Это требование Яна Криченка Выговского к Скаржинским и Стефану Мазепенку Сынгаевскому об отдаче ему части Сынгаев, иначе Шатрищ, или вернуть 150 злотых, находящихся в заставе на этой части.
В этом документе показана мать Стефана Ева Блищановна, в первом браке бывшая за Базилием Сынгаевским, каковой и взят за родоначальника в дереве.
2 и 3. Это ничего не значащие документы. В них просто словесно перечислены все претенденты с указанием, кто чей сын, внук, правнук.
Во втором документе указано, что всем перечисленным записано дедичное владение в части Сынгаев, иначе Шатрищ естественным правом. В третьем — то же самое в части Шатрищ, иначе Малых Сынгаев.

Это стандартный ход для околичной шляхты. Вместо сбора всех метрик (многих из которых просто не было), составлялся какой-либо документ с расписыванием полной родословной, и придумывался повод для внесения такого документа в судебные книги. Здесь — записание посессии. Я видел и другие, например, где человек 20, с полным указанием всех предков, предъявляли какую-нибудь пустячную претензию соседям. Суть вообще не была важна, главное — появлялся документ с печатью суда, где читалась полная родословная.
Впоследствии все такие документы ревизию не прошли.

В словесных описаниях есть несовпадения с деревом. Видно, что уже после 1799 дерево исправлялось и пополнялось неоднократно.

NataliaOv написал:

[q]
Помогите прочесть, пожалуйста. Прошу прощения за качество, и так из архивного скана вытянула все что можно, оригинал ужасен. Заранее спасибо!
[/q]

Вы перфекционист? Качество практически идеальное, лучше уже только печатный текст.

Состоялось в деревне и гмине округе повонжковском дня 27 октября 1862 года в третьем часу пополудни. Явился старозаконный Давид Ковальский, торговец 20 лет, здесь в деревне Повонжки проживающий, в присутствии свидетелей старозаконных Лейзора Фукс(?) 85 лет и Зелка Голунтер 75 лет, оба школьники, здесь при божнице повонжковской проживающие,
и показал нам ребенка мужского пола, сообщив, что таковой рожден здесь, в Повонжкове 13 сентября текущего года в десятом часу вечера от него и его жены Хаи из Фронков(? есть и другие варианты прочтения), 21 год насчитывающей. Которому при обрезании дано имя Лейб.
После чего акт этот, явившимся прочитанный, нами и свидетелями подписан, а отец сообщил что писать не умеет
подписи

Доброго всем времени. Возможно удастся прочитать (плохое качество) заранее благодарю.

помощь с переводом и прочтением