Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3796
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| KhudzinskiiAndreyВсе, что я хотел сказать. Форма шлема в польской геральдике НИКОГДА и НИГДЕ не имела НИКАКОГО значения. У Бонецкого, например, ВСЕ шлемы (кроме графских и княжеских) имеют строго одну и ту же форму. Несецкий также НИГДЕ и НИКОГДА не показывал детали шлемов, как повод для значимых изменений (одмян) гербов. Я понимаю, что разные там геральдики не являются для Вас авторитетами, но нет вообще НИ ОДНОГО документа в польской геральдике, который бы показывал какую бы то ни было значимость формы шлема для определения герба. P.S. Ваши сентенции о непогрешимости короля и его вельмож в вопросах геральдики я оценил. Браво  Если Вы всерьез думаете, что король лично писал (или хотя бы проверял) подписываемые им бумаги, еще и в компании знатных вельмож, остается только позавидовать Вашему романтизму. | | Лайк (4) |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 194
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 40
| Наверх ##
12 июня 20:52 12 июня 20:56 Czernichowski
Я вам объяснил, зачем лично мне нужны детали в описание герба. Эти детали для меня информативны с точки зрения исследования рода Худзинских. Я привел документ не польского геральдиста, а дворянского собрания Волынской губернии. И как вы сами заявили, в дворянских документах детали гербов рисуют "своеобразно", по вашему с ошибками и неправильно. Вот это мне и было интересно узнать, есть ли в описание герба Остоя Худзицких такая "своеобразная" деталь, отличающая её от типовой Остои? Вы сказали, что нет, описание шлема не детализировано. Спасибо, я вас услышал. | | |
A-ElenaУчастник  Сообщений: 58 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 28 | Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом
 ---
Священники Птицыны и Жаворонковы (Орловская губерния) pticin.tilda.ws
Александрович Новогрудский уезд Адаховщина
Тарасовы, Волковы, Кленичевы, Крючковы, Червяковы, Герасимовы (Брянская область)
Выговские, Ходаковские (Волынская губерния). | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1585 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1135 | Наверх ##
13 июня 18:30 14 июня 9:12 A-Elena
Из Орлуховщизны (?) Матрона, жена в первом браке Базилия Александровича, во втором Алексея Буштыны, в последнем Симона Сурады (?), в доме сына своего Анджея Александровича, принятия Св.Даров сподобившаяся, рассталась с сим светом, имеющая лет около 60, которой тело погребено на кладбище. Подпись ксендза | | Лайк (2) |
| Pavelboch Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1 | Здравствуйте! Помогите с переводом пожалуйста!
 | | |
| Syngaevskiy Новичок
Russia Chelyabinsk
Сообщений: 2
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1 | Уважаемые господа,здравствуйте!
Спасибо огромное,за перевод текста вокруг герба,я имею информацию о своих предках,начиная с Никифора Сынгаевского,хотелось бы капнуть поглубже...Не могли бы Вы, помочь мне ,с переводом с польского последующих листов после герба..Файл прилагаю....С Уважением,Вячеслав.
 | | |
| Syngaevskiy Новичок
Russia Chelyabinsk
Сообщений: 2
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 1 | В продолжении темы
 | | |
A-ElenaУчастник Сообщений: 58 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 28 | Огромнейшее Вам спасибо!!! Ruzhanna написал: [q] A-Elena
Из Орлуховщизны (?) Матрона, жена в первом браке Базилия Александровича, во втором Алексея Буштыны, в последнем Симона Сурады (?), в доме сына своего Анджея Александровича, принятия Св.Даров сподобившаяся, рассталась с сим светом, имеющая лет около 60, которой тело погребено на кладбище. Подпись ксендза[/q]
---
Священники Птицыны и Жаворонковы (Орловская губерния) pticin.tilda.ws
Александрович Новогрудский уезд Адаховщина
Тарасовы, Волковы, Кленичевы, Крючковы, Червяковы, Герасимовы (Брянская область)
Выговские, Ходаковские (Волынская губерния). | | |
A-ElenaУчастник Сообщений: 58 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 28 | Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести всю фразу:
19.02.1758 венчание Василий Александрович из Одаховщины и Матрона Скрипка (Скрипченко) из Лавринович. Свидетель Ян Черномаз из Одаховщины.
 ---
Священники Птицыны и Жаворонковы (Орловская губерния) pticin.tilda.ws
Александрович Новогрудский уезд Адаховщина
Тарасовы, Волковы, Кленичевы, Крючковы, Червяковы, Герасимовы (Брянская область)
Выговские, Ходаковские (Волынская губерния). | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1585 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1135 | A-ElenaТак вы уже всё сами перевели. Если уж слово в слово, то выходит: 19 февраля (год в записи не указан) заключен брак Базилию Александровичу из деревни Одаховщизны с девицей Матроной Скрипчанко из деревни Лавринович при предшествующей (???) исповеди (spowiedzi, хотя по идее должны бы быть zapowiedzi - оглашении). Свидетелем был Ян Чарномаз. состоялось в Одаховщизне. | | Лайк (1) |
|
