Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Здравствуйте!

Возможно ли в этой родословной хоть что-нибудь прочитать? Я могу разобрать только некоторые имена и даты. Качество копии ужасное. Но может специалисты не так категоричны?

_mike написал:

[q]
Уважаемые коллеги.

Прошу помощи в прочтении текста.
[/q]

Уважаемые коллеги!
В продолжение доверенности приведу страницу из сказки.

Ревизская сказка
1811 года сентября [24] дня Минской губернии Борисовского уезда села Витунич помещика Викентия Криштофова сына Хмелевского о состоящих мужеска пола дворовых людех, доставшихся ему по наследству от покойного брата его Ивана Хмелевского в 1809 году.

далее идет список из двух крестьян.
Прошу помощи в прочтении текста под таблицей.

уряд Викентия "смущает" -- в доверенности он ротмистер оршанский (трижды слово встречаеся), а "должен быть" ошмянский.

_mike
Уряд Винцентия Хмелевского здесь не указан.
Написано:
"К этой ревизской сказке от имени Винцентия Криштофова сына Хмелевского по ... (??) пленипотенции [я], Игнаций Матеуша сын Мсциховский, собственной рукой подписался."

_mike написал:

[q]
уряд Викентия "смущает" -- в доверенности он ротмистер оршанский (трижды слово встречаеся), а "должен быть" ошмянский.
[/q]

Это моя ошибка. В доверенности именно "ошмянский", везде. Ошибка, видимо, по созвучию. Стал частенько ошибаться на ровном месте, не молодею, к сожалению.

Lenia написал:

[q]
Здравствуйте!

Возможно ли в этой родословной хоть что-нибудь прочитать? Я могу разобрать только некоторые имена и даты. Качество копии ужасное. Но может специалисты не так категоричны?
[/q]

Судя по Вашим предыдущим вопросам, Вы не знаете, Ваш ли это род?
Разобрать трудно, но можно многое.
Вопрос нужно ли?

Там речь о роде Ижицких, признанном в дворянстве, и внесенном в 6-ю часть.
Его потомки многочисленны.
Вот этот род имеется в виду (см. скан). Посмотрите, Ваши ли. Если уверены, что Ваши, можно попробовать что-то разобрать

_mike написал:

[q]
уряд Викентия "смущает" -- в доверенности он ротмистер оршанский (трижды слово встречаеся), а "должен быть" ошмянский.
[/q]

Вы правы.
В Доверенности 1811 г. уряд Викентия написан ротмистр ошмянский, не оршанский.

Czernichowski написал:

[q]

Lenia написал:
[q]

Здравствуйте!

Возможно ли в этой родословной хоть что-нибудь прочитать? Я могу разобрать только некоторые имена и даты. Качество копии ужасное. Но может специалисты не так категоричны?
[/q]

Судя по Вашим предыдущим вопросам, Вы не знаете, Ваш ли это род?
Разобрать трудно, но можно многое.
Вопрос нужно ли?

Там речь о роде Ижицких, признанном в дворянстве, и внесенном в 6-ю часть.
Его потомки многочисленны.
Вот этот род имеется в виду (см. скан). Посмотрите, Ваши ли. Если уверены, что Ваши, можно попробовать что-то разобрать

[/q]

Здравствуйте!

Спасибо за подсказку, у меня есть эта информация по Подольской губернии. Это наш род, мои: Яков, Феликс, Цезарий-Игнатий. Яков там читается определенно, отец его Виктор - тоже можно определить.

Lenia написал:

[q]
Это наш род, мои: Яков, Феликс, Цезарий-Игнатий. Яков там читается определенно, отец его Виктор - тоже можно определить.
[/q]

В таком случае Вам надо обратить внимание на дела в РГИА, ф. 1343. Дела 3604, 3605 и 3606, с большой вероятностью Ваши. Там должны быть и эти документы и позднейшие.
Скорее всего будет большой объем, вероятно многие сотни листов, но информация может быть исчерпывающая.

По этому делу дам то, что рассмотрю, попозже.

Czernichowski написал:

[q]

Lenia написал:
[q]

Это наш род, мои: Яков, Феликс, Цезарий-Игнатий. Яков там читается определенно, отец его Виктор - тоже можно определить.
[/q]

В таком случае Вам надо обратить внимание на дела в РГИА, ф. 1343. Дела 3604, 3605 и 3606, с большой вероятностью Ваши. Там должны быть и эти документы и позднейшие.
Скорее всего будет большой объем, вероятно многие сотни листов, но информация может быть исчерпывающая.

По этому делу дам то, что рассмотрю, попозже.

[/q]

Да, в РГИА я уже запрос отправила. Они сейчас декабрьские запросы обрабатывают)). До меня очередь к НГ дойдёт.

Lenia

Линия рода:
Станислав > Габриел > Михал > Станислав > Викторин > семь сыновей: Станислав, Игнатий, Иосиф, Каетан, Матеуш, Теодор, Якоб

Документы:
166(?)3 - В гродском любельском суде. От Габриела Ижицкого 1000 зл. своей жене Анне из Лычкова, дочери Ержи Цырыны и Теодоры Диаковской ------- Запись
1676 - от Габриела и Даниела, сыновей Станислава Ижицких, в тот же суд Ланцкоронским и другим наследникам Филипа Фирлея, старостича любельского, о выплате 2000 злотых ----Вызов
1696 - Сложно, но что-то о 500 зл. от Анны Цырынянки Константину и Михалу Ижицким, детям от первого брака с Габриелом, и Дембским, очевидно детям от второго брака ---Запись
1714 - Луцкий гродский суд. Неясная претензия к Кордышам и Марианне Потоцкой от Михала Ижицкого, стольника гостыньского, вицесгерента гродского подольского, своим именем и от имени жены Тересы из Скарбков Лещинских -------------Жалоба
1742 ноября 19 в Люблине. Между Станиславом Косткой Ижицким, чашником черниговским, товарищем панцирной хоругви ЯВ Тарло, сыном покойных Михала и Тересы Ижицких, и Иосифом Ижицким, сыном Константина и Катарины из Трзцинских Ижицких, двоюродными братьями, о части селения Вержховиска (Wierzchowiska) - Контракт
1746 июля 7 - Станиславу Костке Ижицкому на уряд граничного коморника земли галицкой, от Иосифа Потемпского, подкомория галицкого ---------- Инструмент (=патент)
1774 января 24 в Вильчополе. Между Томашем Ольшевским и Викторином, сыном Станислава и Марианны из Грохольских Ижицких, на доживотье (невесте) Схоластике, дочери Томаша и Юлианны из Собанских Ольшевских --------- Интерциза (Брачный контракт)
1775 мая 8 в Люблине. Между Викторином, сыном Станислава и Марианны из Грохольских Ижицких, внуком Михала и Тересы из Лещинских Ижицких, и Мартином Козмяном о части селения Стара Весь, иначе Пешковице, вечный продажный ----------- Контракт.
1796 в любельских книгах. От Саломеи из Ижицких Багенской, дочери Станислава Костки, с помощью племянника Станислава, сына Викторина, а он еще и от имени всех 5 братьев и сестры Домицеллы, против Катарины из Ижицких Прибыльской и ее мужа о незаконном распоряжении наследством Марианны из Грохольских ----------- Манифест
1802 декабря 11 О внесении Ижицких в 6-ю часть подольской родословной книги -- Резолюция

помощь с переводом и прочтением