simba_nat написал:
[q]
Можно еще попросить перевод документа про Марию Петряковскую и Адама Жабицкого, прямо сверху[/q]
Надеюсь у Вас не так много подобных записей.
Года 1821 дня 19 декабря в третьем часу пополудни в Варшаве.
Пред нами, чиновником стана цивильного шестой гмины города столичного Варшавы, в повете и обводе том же, в воеводстве мазовецком, явился урожденный Адам Жабицкий, кавалер 19 лет, согласно представленной нам метрики, выписанной из книг костела парафиального Дзершковского 29.04.1817, с подписью кс. Иосифа Казимирского, комендаря того же костела, писарь в бюро администрации главного госпиталя Войска Польского, проживающий в Варшаве, в доме под № 3008 по улице Черняковской, в циркуле шестом, сын урожденных Тимотеуша и Текли из Соколовских Жабицких, обывателей, проживающих в доме под № 3008 по улице Черняковской, в циркуле шестом,
обоих живущих, в ассистенции отца действующий, которому «акт ушанования» в нашем присутствии был исполнен,
Явилась также урожденная Марианна Магдалена двух имен Петриковская, девица 23 лет,
согласно представленной нам метрики, выписанной из книг костела парафиального Уляновского 8.08.1821, с подписью кс. Мартина Шанявского, пробоща того же костела,
занимающаяся женскими работами, проживающая в Варшаве, в доме под № 3008 по улице Черняковской, в циркуле шестом, дочь урожденных Петра и Хелены из Матычин(?) Петриковских, супругов, обывателей, проживавших в городе Мнихов, в повете Любартовском, в в-ве Любельском, обоих умерших, и сообщила, что из-за отсутствия родственников акта ушанования исполнить не может.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были оглашены перед главными дверями нашего дома гминного, то есть первое дня 9 декабря 1821 года, а второе дня 16 текущего месяца и года, как выше, в одиннадцатом часу пред полуднем.
Поскольку никаких препятствий названному браку не произошло, мы, рассмотрев названные акты, из которых оказалось, что формальности, каких закон требует, соблюдены, потому, склоняясь к названному требованию, после прочитывания сторонам и свидетелям вышеназванных документов, также раздела шестого гражданского кодекса «о браке», спросили мы будущих супругов, хотят ли они заключить между собой брачный союз. Когда на это нам каждый отдельно ответил, что такова их воля, сообщаем именем закона, что урожденный Адам Жабицкий, кавалер, и урожденная Марианна Магдалена двух имен Петриковская, девица, соединены брачными узами.
О чем написали мы акт в присутствии урожденных Войцеха Вихровского 31 года, поручика корпуса ветеранов Войска Польского, проживающего в Варшаве, в доме под № 1373 по улице Маршалковской, в циркуле пятом, Блажея Скадлярчика 38 лет, подпоручика в корпусе инвалидов и ветеранов Войска Польского, проживающего в доме под № 1361 по улице Варецкой, в циркуле седьмом, Иосифа Мышковского 34 лет, обывателя, проживающего в доме под № 2931, по улице Солец в циркуле шестом, и Валентина Суского 50 лет, обывателя, проживающего в доме под № 2986, по улице Горной в циркуле шестом,
который явившимся был прочитан и подписан нами и свидетелями.
Подписи.
P.S. "акт ушанования" - документ, включающий просьбу жениха и невесты у родителей или ближайших родичей о согласии и благосовении их брака. В ответ писалось разрешение на брак.
