Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Добрый день, помогите, пожалуйста с переводом записи о рождении №55

simba_nat
112. состоялось в предместье Прага (в данном случае это предместье Варшавы) дня 10 ноября 1831 года в третьем часу пополудни. Явились Ян Калиновский, сторож (охранник) при Арсенале, проживающий в Праге, 43 лет, и Антоний Жабицкий, охранник военных строений*, проживающий в Варшаве, насчитывающий 28 лет, и сообщили, что в день девятый текущего месяца и года в четыре часа утра умер Тимотеуш Жабицкий, здесь же в Праге [в доме] под номером 415 проживающий, 64 года насчитывающий, сторож при военных строениях, оставив после себя овдовевшую жену Теклу из Соколовских. По личном удостоверении в кончине Жабицкого, Акт сей, явившимся прочитанный, нами вместе с явившимися был подписан, из которых второй - сын умершего.

*это дословно, не знаю, как "по-граждански" правильно выразиться; охранник в военной части?

Zhuravleva31
55. Состоялось в деревне Хотычах 17 октября 1848 года в четвертом часу пополудни.
Явился Базилий Бартничук, 42 лет, в присутствии Михала Шимчука, 35 лет, Бенедикта Мал...чика, 28 лет, все трое сельские хозяева из деревни Хотыч, и показал нам ребёнка мужского пола, рождённого в Хотычах дня 15 текущего месяца и года в 11 часов пред полуднем от его жены Катажины из Божиков, 40 лет. Ребенку этому на Св. Крещении и бежмовании, сегодня проведённом, было дано имя Михал, а крестными родителями были вышеупомянутый Бенедикт Мал...чик и Магдалена Лукашукова. Акт этот, явившемуся и свидетелям, не умеющим писать, прочитанный, мы подписали. Подпись Ксендза

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 30 апреля 2025 17:22

Спасибо Вам огромное!

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 30 апреля 2025 17:22
Ruzhanna, спасибо огромное, а можно год смерти уточнить?

simba_nat написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 30 апреля 2025 17:22
Ruzhanna, спасибо огромное, а можно год смерти уточнить?
[/q]

Благодарю за уточнение года смерти, с праздником Вас!

Всем майского добра!
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, разобрать, что тут написано:

Isobelle56

Миколай получил от раздела Хролковичи, Свержно и Дережно. Имения, на себя спадлые (унаследованные), на сыновей своих разделил за жизнью своей.

Добрый вечер, прошу перевести метрику №60, Смоленский Ян Алозий в Гилино, спасибо большое

simba_nat
Года 1824 дня 3 июля в четвертом часу пополудни. Пред Нами, настоятелем Бельского прихода чиновником гражданского состояния Бельской гмины округа и воеводства Плоцкого явился Станислав Смолинский, эконом деревни Гилина, шляхтич, 29 лет, в деревне Гилино проживающий, и показал нам ребёнка мужского пола, родившегося в доме под номером первым дня 3 месяца июня текущего года в 4 часа утра, объявляя, что родилось оно о него и Бальбины Яновской, 23 лет, его супруги, и что желание его - дать ему имена Ян Алоизий.
По учинении указанного объявления и предъявлении дитяти в присутствии Якоба Галчинского, владельца, хозяина и обывателя, 35 лет имеющего, проживающего в городе Бельске, и Петра Гасинского, владельца, хозяина и обывателя, приора Братства, 40 лет имеющего и также в городе Бельске проживающего.
После чего настоящий Акт о рождении явившимся был прочитан и подписан Нами и особами, указанными в Акте.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 3 мая 2025 21:38
Низкий Вам поклон, Ружанна! Благодарю за Ваши знания и огромную помощь!

помощь с переводом и прочтением