Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 30 апреля 2025 17:22
Ruzhanna, спасибо огромное, а можно год смерти уточнить?

simba_nat написал:

[q]
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 30 апреля 2025 17:22
Ruzhanna, спасибо огромное, а можно год смерти уточнить?
[/q]

Благодарю за уточнение года смерти, с праздником Вас!

Всем майского добра!
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, разобрать, что тут написано:

Isobelle56

Миколай получил от раздела Хролковичи, Свержно и Дережно. Имения, на себя спадлые (унаследованные), на сыновей своих разделил за жизнью своей.

Добрый вечер, прошу перевести метрику №60, Смоленский Ян Алозий в Гилино, спасибо большое

simba_nat
Года 1824 дня 3 июля в четвертом часу пополудни. Пред Нами, настоятелем Бельского прихода чиновником гражданского состояния Бельской гмины округа и воеводства Плоцкого явился Станислав Смолинский, эконом деревни Гилина, шляхтич, 29 лет, в деревне Гилино проживающий, и показал нам ребёнка мужского пола, родившегося в доме под номером первым дня 3 месяца июня текущего года в 4 часа утра, объявляя, что родилось оно о него и Бальбины Яновской, 23 лет, его супруги, и что желание его - дать ему имена Ян Алоизий.
По учинении указанного объявления и предъявлении дитяти в присутствии Якоба Галчинского, владельца, хозяина и обывателя, 35 лет имеющего, проживающего в городе Бельске, и Петра Гасинского, владельца, хозяина и обывателя, приора Братства, 40 лет имеющего и также в городе Бельске проживающего.
После чего настоящий Акт о рождении явившимся был прочитан и подписан Нами и особами, указанными в Акте.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 3 мая 2025 21:38
Низкий Вам поклон, Ружанна! Благодарю за Ваши знания и огромную помощь!

Добрый вечер!
Прошу помощи в переводе текста (объем большой, но хотя бы та часть, где упоминаются Дмитрий Топачевский и Василий Топачевский, парох Григоровский). Спасибо!

Timm1975 написал:

[q]
Добрый вечер!
Прошу помощи в переводе текста (объем большой, но хотя бы та часть, где упоминаются Дмитрий Топачевский и Василий Топачевский, парох Григоровский). Спасибо!
[/q]

Так тут все о Дмитрии.
Вынесено решение некого иерарха киевской митрополии (титулов на полстраницы) о Дмитрии Топачевском, претендующим на духовный сан.

"Поскольку никто не выступил против принятия им (Дмитрием) «канонического титула», рассмотрены представленные метрики и свидетельства , по которым оказалось, что:
он рожден от родителей В(елебного)К(сендза) Базилия Топачевского, пароха Грегоровского, и Барбары, зак. супругов, крещен и миропомазан Базилием Зражевским, парохом гусачевским, 11 февраля 1764 года.
С молодых лет наукам «русским» при отце своем, а латинским в Каневе до 3-го класса обучался (есть свидетельство от префекта школ),
по достижении полных лет женился на шляхетной Магдалене, дочери ксендза Теодора Гороновского, пароха кошоватского,
намереваясь призванием Божьим вступить в стан духовный, теологии моральной обучался в радомысльской семинарии, потом в церкви Успения Богоматери в деревне Медвин, богуславского деканата, парохом этой церкви Грегором Петрушевским в актах консисторских был записан, как викарий..."

Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом записи о рождении № 16 и смерти №18 Марианны

помощь с переводом и прочтением