Наверх ##
30 апреля 2025 17:22 30 апреля 2025 20:47 simba_nat
112. состоялось в предместье Прага (в данном случае это предместье Варшавы) дня 10 ноября 1831 года в третьем часу пополудни. Явились Ян Калиновский, сторож (охранник) при Арсенале, проживающий в Праге, 43 лет, и Антоний Жабицкий, охранник военных строений*, проживающий в Варшаве, насчитывающий 28 лет, и сообщили, что в день девятый текущего месяца и года в четыре часа утра умер Тимотеуш Жабицкий, здесь же в Праге [в доме] под номером 415 проживающий, 64 года насчитывающий, сторож при военных строениях, оставив после себя овдовевшую жену Теклу из Соколовских. По личном удостоверении в кончине Жабицкого, Акт сей, явившимся прочитанный, нами вместе с явившимися был подписан, из которых второй - сын умершего.
*это дословно, не знаю, как "по-граждански" правильно выразиться; охранник в военной части?
Zhuravleva31
55. Состоялось в деревне Хотычах 17 октября 1848 года в четвертом часу пополудни.
Явился Базилий Бартничук, 42 лет, в присутствии Михала Шимчука, 35 лет, Бенедикта Мал...чика, 28 лет, все трое сельские хозяева из деревни Хотыч, и показал нам ребёнка мужского пола, рождённого в Хотычах дня 15 текущего месяца и года в 11 часов пред полуднем от его жены Катажины из Божиков, 40 лет. Ребенку этому на Св. Крещении и бежмовании, сегодня проведённом, было дано имя Михал, а крестными родителями были вышеупомянутый Бенедикт Мал...чик и Магдалена Лукашукова. Акт этот, явившемуся и свидетелям, не умеющим писать, прочитанный, мы подписали. Подпись Ксендза | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change