Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Zhuravleva31
В записи № 49 Антони Бартничук из вашего предыдущего скана, сын Базилия и Катажины Бартничуков, умер в Хотычах 30 июля 1847 года в возрасте двух лет. Запись сделана 1 августа 1847 года, один из объявляющих о смерти - сам Базилий Бартничук.

simba_nat

Года 1823 дня 4 мая в воскресенье мы, кс. Сабин Добрский, комендар Хелмицы, чиновник гражданского состояния гмины Хелмицы Большой (Chełmica Wielka, сейчас Chełmica Duża) в обводе липновском, воеводстве плоцком, встав перед дверьми главного входа дома нашего гминного в 12-м часу в полдень донесли мы и огласили в первый раз обещание брака между урожденным Станиславом Смолинским, юношей, насчитывающим 29-й год, сыном Леона Смолинского и умершей Агнешки Смолинской, в Гилино в обязанностях комиссара состоящим, в обводе плоцком, с одной (стороны),
и панной (девицей) Бальбиной Паулой Тересой трех имен, насчитывающей 22 года, в Фабянках (Fabianki) проживающей, дочерью Яна и Агнешки Яновских, проживающих в Боброве, с другой стороны.
Каковое объявление, по прочитывании оного гласно и четко, было прибито на дверях дома гминного, о чем акт мы написали
подпись

Ruzhanna написал:

[q]
Zhuravleva31
В записи № 49 Антони Бартничук из вашего предыдущего скана, сын Базилия и Катажины Бартничуков, умер в Хотычах 30 июля 1847 года в возрасте двух лет. Запись сделана 1 августа 1847 года, один из объявляющих о смерти - сам Базилий Бартничук.
[/q]

Спасибо большое!

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 29 апреля 2025 7:02

Огромнейшее спасибо!

Прошу перевести метрику на Станислава Карола Онуфрия, благодарю

Состоялось в Крылове дня 12 ноября 1854 года в пятом часу вечером. Явился Элигиуш Жабицкий, 28 года, учитель начальной школы, в Крылове проживающий, в присутствии Яна Скибицкого, органиста 34 лет, и Петра Домбровского, мещанина 38 лет, оба из Крылова, и предъявили нам дитя мужского пола, родившееся в Крылове 6 дня текущего месяца и года в восьмом часу вечером от его супруги Юлии из Сероцинских Жабицкой, 28 лет. Дитяти сему на Св. крещении, сегодня состоявшемся, даны были имена Станислав Кароль Онуфрий, а крестными родителями его были Антоний Верховский с Каролиной Лишкевичевой и Эразм Гроцкий с Марианной Жабицкой.
Акт сей явившимся прочитан и был подписан. Подписи.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 29 апреля 2025 19:23

Ружанна, огромное Вас спасибо!

Прошу перевести метрику на Тимотеуса Теодора Жабицкого, которая на польском. Я запуталсь, какой из дкументов на польском, пожалуйста, пееревдите именно его. блгодар

Добрый день, помогите, пожалуйста с переводом записи о рождении №55

simba_nat
112. состоялось в предместье Прага (в данном случае это предместье Варшавы) дня 10 ноября 1831 года в третьем часу пополудни. Явились Ян Калиновский, сторож (охранник) при Арсенале, проживающий в Праге, 43 лет, и Антоний Жабицкий, охранник военных строений*, проживающий в Варшаве, насчитывающий 28 лет, и сообщили, что в день девятый текущего месяца и года в четыре часа утра умер Тимотеуш Жабицкий, здесь же в Праге [в доме] под номером 415 проживающий, 64 года насчитывающий, сторож при военных строениях, оставив после себя овдовевшую жену Теклу из Соколовских. По личном удостоверении в кончине Жабицкого, Акт сей, явившимся прочитанный, нами вместе с явившимися был подписан, из которых второй - сын умершего.

*это дословно, не знаю, как "по-граждански" правильно выразиться; охранник в военной части?

Zhuravleva31
55. Состоялось в деревне Хотычах 17 октября 1848 года в четвертом часу пополудни.
Явился Базилий Бартничук, 42 лет, в присутствии Михала Шимчука, 35 лет, Бенедикта Мал...чика, 28 лет, все трое сельские хозяева из деревни Хотыч, и показал нам ребёнка мужского пола, рождённого в Хотычах дня 15 текущего месяца и года в 11 часов пред полуднем от его жены Катажины из Божиков, 40 лет. Ребенку этому на Св. Крещении и бежмовании, сегодня проведённом, было дано имя Михал, а крестными родителями были вышеупомянутый Бенедикт Мал...чик и Магдалена Лукашукова. Акт этот, явившемуся и свидетелям, не умеющим писать, прочитанный, мы подписали. Подпись Ксендза