Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski написал:

[q]

Там первая буква точно P, никак не F. При том в обеих записях. А уж почему так, разбирайтесь.

[/q]

Да, я тоже вижу в метрике P, а не F. Я просто по другим документам их фамилию вижу как Фитч или Фитх.

KhudzinskiiAndrey
Думаю, на этот вопрос однозначно ответить нельзя. Оттилия и Амелия - это два разных имени. Ошибки могли быть самые причудливые, в том числе, наверное, и такая, хотя мне трудно представить, как можно спутать t и m даже самому разгильдяйскому писарю.

Добрый день! Помогите с переводом, пожалуйста, имена и фамилии я понимаю, интересует сословие родителей, есть ли эта информация здесь?

Запись № 9

ksenix
№ 9.
Года Господня 1846 месяца марта 21 дня в Янинском Римско-католическом приходском костеле окрещен Св. Елеем младенец именем Юзефа Анеля ксендзом Францишком Юцевичем (Яцевичем?), викарием этого же костела

Славетных (т.е. мещане, ремесленники) Александра и Домицели из Гайдамовичей Скиндеров законных супругов дочь года нынешнего месяца марта 16 дня в деревне Пурвинешках в этом же приходе родившаяся

Держали ко Кресту працовитые Данель Клюковкий с Анелей Скиндеровной, девицей.

margoskul
217. Состоялось в деревне Косцельной Еленеве (?) 5/17 августа 1850 года в пятом часу пополудни.
Явился Ян Совук (?), хозяин, в Сидорах проживающий, лет 28 имеющий, в присутствии Яна Садовского, хозяина из Сидор, 25 лет, а также Антония Сухоцкого (?), лозняка (???) из Сидор, 35 лет, и показал нам ребёнка мужского пола, рождённого дня вчерашнего в седьмом часу утра дня 18 июля текущего года от его жены Францишки из Барковских, 25 лет. Ребенку этому на Св. Крещении, сегодня проведённом, было дано имя Юзеф, а крестными родителями были вышеупомянутый Ян Садовский и Юзефа Курскулёва (?). Акт этот, явившемуся и неграмотным свидетелям прочитанный, нами был подписан.
Подпись Ксендза