Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
leokolus Краснодар Сообщений: 127 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
20 апреля 10:46 Здравствуйте, AlexeyIgn написал: [q] Новобрачные однодворцы.
Гжегож Згерский, вдовец 57 лет
Марцианна Падгаецкая, "покрытка" (т.е. незамужняя, но не девушка, возможно, имела незаконнорождённых детей) 30 лет
Оглашения
3, 10 и 17 мая
Свидетели Михал Ла...цкий, Игнатий Грущинский и другие в то время собравшиеся[/q]
А про родителей жениха и невесты есть что нибудь в записи? ---
Ищу сведения о Колесниковых Згерских, Корсунских | | |
leokolusКраснодар Сообщений: 127 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
20 апреля 10:50 Здравствуйте, Czernichowski написал: [q]
AlexeyIgn написал:
[q]
Михал Ла...цкий
[/q]
Лабенцкий (Łabęcki)
[/q]
Прошу вас переведите подробно всю запись если это возможно. ---
Ищу сведения о Колесниковых Згерских, Корсунских | | |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 170
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
| Наверх ##
20 апреля 12:23 Czernichowski написал: [q]
Там первая буква точно P, никак не F. При том в обеих записях. А уж почему так, разбирайтесь.
[/q]
Да, я тоже вижу в метрике P, а не F. Я просто по другим документам их фамилию вижу как Фитч или Фитх. | | |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 170
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
| Наверх ##
20 апреля 12:34 20 апреля 12:35 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 19 апреля 2025 15:06 Ruzhanna написал: [q] были даны имена Оттилия Ида[/q]
Вы не знаете, у поляков или немцев имя Оттилия могло становиться именем Омелия? | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1187 | Наверх ##
20 апреля 13:00 KhudzinskiiAndrey
Думаю, на этот вопрос однозначно ответить нельзя. Оттилия и Амелия - это два разных имени. Ошибки могли быть самые причудливые, в том числе, наверное, и такая, хотя мне трудно представить, как можно спутать t и m даже самому разгильдяйскому писарю. | | Лайк (1) |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 170
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
| Наверх ##
20 апреля 14:23 Можно попросить, перевести брачную запись 1865 г №26?
 | | |
ksenix Санкт-Петербург Сообщений: 385 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 5554 | Наверх ##
20 апреля 15:42 Добрый день! Помогите с переводом, пожалуйста, имена и фамилии я понимаю, интересует сословие родителей, есть ли эта информация здесь? Запись № 9  ---
Работаю по РГИА Санкт-Петербург, СПб ИИ РАН, беру заказы. По обмену интересуют следующие архивы: Нижегородской области (ЦАНО), Волгоградской области (ГАВО) | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
20 апреля 16:43 20 апреля 16:46 ksenix написал: [q] интересует сословие родителей, есть ли эта информация здесь?[/q]
№9. Есть. Мещане (Slawetnych), возможно, отец некий ремесленник. Восприемники - крестьяне. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1187 | Наверх ##
20 апреля 16:49 ksenix
№ 9.
Года Господня 1846 месяца марта 21 дня в Янинском Римско-католическом приходском костеле окрещен Св. Елеем младенец именем Юзефа Анеля ксендзом Францишком Юцевичем (Яцевичем?), викарием этого же костела
Славетных (т.е. мещане, ремесленники) Александра и Домицели из Гайдамовичей Скиндеров законных супругов дочь года нынешнего месяца марта 16 дня в деревне Пурвинешках в этом же приходе родившаяся
Держали ко Кресту працовитые Данель Клюковкий с Анелей Скиндеровной, девицей.
| | Лайк (1) |
| margoskul Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 43 | Наверх ##
20 апреля 17:17 Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом записи №217. Спасибо!
 | | |
|
