Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | Andrey Maslennikov
Состоялось в Годлеве дня 20 октября 1867 года в третьем часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Антония Гр(?)кевича, мастера-железнодорожника, 27 лет, и Ежи Рушкиса, хозяина, оба в деревне Маврунях (?) проживающие, в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Антонием Куткевичем, первобрачным, охранником при вокзале, 32 года имеющим, в деревне Маврунях проживающим, родившимся в деревне Пернарове (?), сыном Станислава и Юзефы из Гурских супругов Куткевичей, и Анелей Жимайтысовной (?), девицей, прислугой, 30 лет насчитывающей, проживающей в деревне Маврунях, родившейся в Заславе, дочерью покойного Юзефа и Терессы из Мелютайтисов супругов Жемайтисов. Браку сему предшествовали три оглашения в днях 6, 13 и 20 октября текущего года в Приходском костеле в Годлеве. Новобрачные объявляют, что добрачного соглашения не заключали. Вышеуказанный брак благословил Ксендз Пудзинковский, городской пенсионер (??? написано вроде Emeryt)
Акт сей, явившимся и свидетелям неграмотным прочитанный, нами [только] был подписан. | | |
leokolus Краснодар Сообщений: 125 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 106 | Здравствуйте, помогите перевести обведенное красным (запись №8) та что на Польском Языке На польском сайте по генеологииузнал что речь в этой записи идёт о бракосочетании в 210 году Grzegorz Zgierski 24 лет и Katarzyna Łabęcka 19 лет, хотелось бы узнать какие ещё сыедения есть в этой записи  ---
Ищу сведения о Колесниковых Згерских, Корсунских | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | leokolusleokolus написал: [q] узнал что речь в этой записи идёт о бракосочетании в 210 году Grzegorz Zgierski 24 лет и Katarzyna Łabęcka 19 лет, хотелось бы узнать какие ещё сведения есть в этой записи[/q]
Добавлено по-польски: Поскольку мы вступаем друг с другом в законный брак по доброй своей воле, без никакого принуждения, то и подписываемся в этом знаками Св.Креста Ур. Гжегож Згерски (крест), ур. Катажина Лабенцка (крест). Мы, нижеподписавшиеся свидетели, опрашивали супружескую чету и получили ответы, что вступают в супружество по доброй своей воле, осознанно и без принуждения. Ур. Ян Малаховский (крест), ур. Онуфрий Бесядовский (крест) | | |
| gavistan
Краснодар
Сообщений: 942
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 998
|
 | | |
Andrey Maslennikov Москва Сообщений: 4240 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2560 | Добрый день!
Прошу о помощи в прочтени метрики о рождении Казимира Николая Буяновского в Иглевском костеле в 1857 году.
Отец должен быть Никодем Буяновский, но я не распознал, мать Доминика Воронович - увидел
Заранее благодарю!
 --- Уважаемые новички! Пожалуйста, задавайте вопросы на форуме, а не в "Личных сообщениях".
Список фамилий по которым веду поиск: ссылка. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | Наверх ##
24 марта 13:19 24 марта 21:11 gavistan
№ 54. Гостимовицы. Состоялось в деревне Сроха дня 13 апреля 1861 года в девятом часу утром. Явился Томаш Бубнин (?), хозяин, в Гостимовицах проживающий, сорок пять лет имеющий, в присутствии Томаша Шкоры, 40 лет, а также Доминика Река, 26 лет имеющих, хозяев, в Гостимовицах проживающих, и показал Нам дитя женского пола, объявляя, что родилось таковое в деревне Гостимовицах в день сегодняшний года текущего в третьем часу утра от его супруги Малгожаты из Ковальчиков, 29 лет имеющей. Дитяти сему на Св. Крещении, в сей день состоявшемся, дано было имя Анастазия, а родителями его крестными были Доминик (?) Река с Зофией Букоткой из Гостимовиц. Акт сей явившемуся и свидетелям, писать не умеющим, прочитан, а далее Нами только был подписан. Подпись.
Andrey Maslennikov
№ 13. Состоялось в деревне Игловке дня 21 февраля/04 марта 1853 года в первом часу пополудни. Явился Игнаций Буяновский, колонист, в деревне Поесе (Pojesie) проживающий, пятьдесят лет имеющий, в присутствии Ежи Силаванского, 67 лет, а также Юзефа Соколовского, 56 лет имеющих, оба деды костельные, в деревне Игловке проживающих, и показал Нам дитя мужского пола, родившееся в деревне Поесе дня второго текущего месяца и года в восьмом часу утра от его супруги Доминики из Вороновичей, 40 лет имеющей. Дитяти сему на Св. Крещении, сегодня состоявшемся, даны были имена Казимеж Миколай, а родителями его крестными были Казимеж Дзермейко и Марианна Боркевичева. Акт сей явившемуся и свидетелям прочитан, а поскольку они писать не умеют, Нами только был подписан. Подпись.
Никакого Никодема, и год не совпадает.
| | |
Andrey MaslennikovМосква Сообщений: 4240 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2560 | Ruzhanna написал: [q] Andrey Maslennikov
№ 13. Состоялось в деревне Игловке дня 21 февраля/04 марта 1853 года в первом часу пополудни. Явился Игнаций Буяновский, колонист, в деревне Поесе (Pojesie) проживающий, пятьдесят лет имеющий, в присутствии Ежи Силаванского, 67 лет, а также Юзефа Соколовского, 56 лет имеющих, оба деды костельные, в деревне Игловке проживающих, и показал Нам дитя мужского пола, родившееся в деревне Поесе дня второго текущего месяца и года в восьмом часу утра от его супруги Доминики из Вороновичей, 40 лет имеющей. Дитяти сему на Св. Крещении, сегодня состоявшемся, даны были имена Казимеж Миколай, а родителями его крестными были Казимеж Дзермейко и Марианна Боркевичева. Акт сей явившемуся и свидетелям прочитан, а поскольку они писать не умеют, Нами только был подписан. Подпись.
Никакого Никодема, и год не совпадает.[/q]
Год я перепутал, там действительно 1853. А вот с Никодимом веселая история... Все остальное совпадает с другими источниками. Может техническая ошибка писаря... Будем искать дальше Спасибо огромное! --- Уважаемые новички! Пожалуйста, задавайте вопросы на форуме, а не в "Личных сообщениях".
Список фамилий по которым веду поиск: ссылка. | | |
pinaev_markНачинающий  Слоним, Беларусь Сообщений: 41 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 89 | Здравствуйте, дорогие переводчики!
Представляю вам страницу метрической книги 1819 г. из приходской церкви Св. Николая в Смолевичах о родившихся.
Прошу перевести информацию о рождённой 28.04.1819 г. по старому стилю (в нижнем углу правой страницы).
За ранее огромное спасибо!
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | Наверх ##
24 марта 21:26 24 марта 21:28 pinaev_mark
Года 1819 месяца апреля 28 дня окрестил и бежмовал младенца именем Марцеля от родителей Тодара (?) и Агаты Палагушков. Кумами были Игнат Немярович и Ксения Варановичовна из застенка Зезелки (?). Ксендз Йозафат Зубович, коадитор Смолевичской церкви. | | Лайк (1) |
pinaev_markНачинающий Слоним, Беларусь Сообщений: 41 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 89 | Ruzhanna написал: [q]
Года 1819 месяца апреля 28 дня окрестил и бежмовал младенца именем Марцеля от родителей Тодара (?) и Агату Палагушков. Кумами были Игнат Немярович и Ксения Варановичовна из застенка Зезилки (?). Ксендз Йозафат Зубович, коадитор Смолевичской церкви.[/q]
Благодарю! | | |
|
