Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Barghest, вы правы, это имена отцов Войцеха и Зофии. | | Лайк (1) |
Barghest Сообщений: 198 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 194 | Ruzhanna написал: [q] Barghest, вы правы, это имена отцов Войцеха и Зофии.[/q]
Ruzhanna Спасибо большое! Удача мне улыбнулась. Никак не ожидал, что смогу узнать имена дедов по записи о свадьбе их внука. Раньше такого у католиков не видел. | | |
| shulga05 Новичок
Сообщений: 9
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 5 | CARINA написал: [q] ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.
МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.
НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
[/q]
Здравствуйте, помогите перевести запись 62, о рождении У Малиновского Винсента.
 | | |
Andrey Maslennikov Москва Сообщений: 4238 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2560 | Добрый день!
Прошу о помощи в прочтени метрики о браке из Годлевского костела за 1867 год.
Имена распознал - 100% мои, а с остальным - вопросы.
Заранее благодарю!
 --- Уважаемые новички! Пожалуйста, задавайте вопросы на форуме, а не в "Личных сообщениях".
Список фамилий по которым веду поиск: ссылка. | | |
| sg59 | shulga05 написал: [q] помогите перевести запись 62, о рождении У Малиновского Винсента.[/q]
19.09.1842 в Лаховецком Римско-Католическом приходском костеле окрещен водой и святыми дарами младенец именем Леон ксендзом доминиканцем Максимилианом Маевским ----- Дворян Винцента и Люции из Жепецких ( как вариант - Ржепецких) Малиновских законных супругов сын 17.09.с.г., рожденный вечером в том же приходе в деревне Малых Калетыньцах ----- Восприемниками были дворянин Винценты Литиньский с крестьянкою Катажиной Кароля Подлисницкого женой ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Andrey Maslennikov
Состоялось в Годлеве дня 20 октября 1867 года в третьем часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Антония Гр(?)кевича, мастера-железнодорожника, 27 лет, и Ежи Рушкиса, хозяина, оба в деревне Маврунях (?) проживающие, в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Антонием Куткевичем, первобрачным, охранником при вокзале, 32 года имеющим, в деревне Маврунях проживающим, родившимся в деревне Пернарове (?), сыном Станислава и Юзефы из Гурских супругов Куткевичей, и Анелей Жимайтысовной (?), девицей, прислугой, 30 лет насчитывающей, проживающей в деревне Маврунях, родившейся в Заславе, дочерью покойного Юзефа и Терессы из Мелютайтисов супругов Жемайтисов. Браку сему предшествовали три оглашения в днях 6, 13 и 20 октября текущего года в Приходском костеле в Годлеве. Новобрачные объявляют, что добрачного соглашения не заключали. Вышеуказанный брак благословил Ксендз Пудзинковский, городской пенсионер (??? написано вроде Emeryt)
Акт сей, явившимся и свидетелям неграмотным прочитанный, нами [только] был подписан. | | |
leokolus Краснодар Сообщений: 127 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 108 | Здравствуйте, помогите перевести обведенное красным (запись №8) та что на Польском Языке На польском сайте по генеологииузнал что речь в этой записи идёт о бракосочетании в 210 году Grzegorz Zgierski 24 лет и Katarzyna Łabęcka 19 лет, хотелось бы узнать какие ещё сыедения есть в этой записи  ---
Ищу сведения о Колесниковых Згерских, Корсунских | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | leokolusleokolus написал: [q] узнал что речь в этой записи идёт о бракосочетании в 210 году Grzegorz Zgierski 24 лет и Katarzyna Łabęcka 19 лет, хотелось бы узнать какие ещё сведения есть в этой записи[/q]
Добавлено по-польски: Поскольку мы вступаем друг с другом в законный брак по доброй своей воле, без никакого принуждения, то и подписываемся в этом знаками Св.Креста Ур. Гжегож Згерски (крест), ур. Катажина Лабенцка (крест). Мы, нижеподписавшиеся свидетели, опрашивали супружескую чету и получили ответы, что вступают в супружество по доброй своей воле, осознанно и без принуждения. Ур. Ян Малаховский (крест), ур. Онуфрий Бесядовский (крест) | | |
| gavistan
Краснодар
Сообщений: 945
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1000
|
 | | |
Andrey MaslennikovМосква Сообщений: 4238 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 2560 | Добрый день!
Прошу о помощи в прочтени метрики о рождении Казимира Николая Буяновского в Иглевском костеле в 1857 году.
Отец должен быть Никодем Буяновский, но я не распознал, мать Доминика Воронович - увидел
Заранее благодарю!
 --- Уважаемые новички! Пожалуйста, задавайте вопросы на форуме, а не в "Личных сообщениях".
Список фамилий по которым веду поиск: ссылка. | | |
|
