Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как пишется на польском фамилия Казанская?
Благодарю

simba_nat написал:

[q]
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как пишется на польском фамилия Казанская?
Благодарю
[/q]

Kazańska

KhudzinskiiAndrey

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]
Но по смыслу других документов больше подходит 1703 г (могли ошибиться, переписывая из книги, приняли ноль за восьмерку)
[/q]

А Вы подумали, что делать с датой 1680 года, если верхняя дата это о крещении Авксентия? Посмотрите внимательно текст, она тогда повисает в воздухе. Как будто Левицкий просто сдуру накарябал какую-то полную дату, ни к чему не относящуюся. К следующему тексту о Яне она уж точно не имеет отношения.
Если уж искать ошибку, то именно в этой дате, 1680. К тому же 1783 год точно ложится на исторический фон именно как дата выдачи. В этом году проходила массовая легитимация галицкой польской шляхты в Австро-Венгрии.

Уважаемые форумчане,
Подскажите пожалуйста, а что в данной записи означает предлог "по" после упоминания имени родителей? Это по сути дела отчества что ли? Т.е. Войцех Францишкович и Зофия Станиславовна?

Czernichowski написал:

[q]

А Вы подумали, что делать с датой 1680 года, если верхняя дата это о крещении Авксентия? Посмотрите внимательно текст, она тогда повисает в воздухе. Как будто Левицкий просто сдуру накарябал какую-то полную дату, ни к чему не относящуюся. К следующему тексту о Яне она уж точно не имеет отношения.
Если уж искать ошибку, то именно в этой дате, 1680. К тому же 1783 год точно ложится на исторический фон именно как дата выдачи. В этом году проходила массовая легитимация галицкой польской шляхты в Австро-Венгрии.
[/q]

Про 1680 год в данном документе - это мой главный взрыв мозга. Из-за него я и попросил перевести документ на русский, хотя в деле есть перевод на русский. Но я не понял, как может быть 1680 год годом рождения Аксентия по совокупности других документов, что у меня есть? Подумал, что в русском переводе, что-то упустили.

Второй взрыв мозга это то, что все метрики из Худзина с указанием матери Аксентия и Андрея Худзинского говорят про Татьяну из Равским. А судебный акт Санока от 1735 г говорит, что матерью их обоих была Бригида из Петроконьских (Brigitta de Petrokonskie - так в акте написано).

1783 год хорошо ложится как дата выдачи данного метрического документа. Мои Худзинские метрики из Худзина (4 штуки) и еще два свидетельства от родственников оттуда получили между 1783 и 1787 годами. В свидетельствах фигурирует некий Михаил Худзинский. Он свидетельствует из Худзина о родстве с моими Худзинскими. Бонецкий с Уруским знают Михаила Худзинского, прошедшего в 1783 г году легитимацию в австрийское дворянство в Галиции. Бонецкий с Уруским оба его относят к Худзинским герба Холева. Но к путанице в гербовиках Худзинских гербов Холевы и Остои я уже привык. У меня пока нет ни одного доказательства, что Худзинские герба Холева встречались в какое-либо время на юге-востоке Польше в Кракове и Львове. Зато там встречались Худзинские герба Остоя.

Barghest, вы правы, это имена отцов Войцеха и Зофии.

Ruzhanna написал:

[q]
Barghest, вы правы, это имена отцов Войцеха и Зофии.
[/q]

Ruzhanna Спасибо большое! Удача мне улыбнулась. Никак не ожидал, что смогу узнать имена дедов по записи о свадьбе их внука. Раньше такого у католиков не видел.

CARINA написал:

[q]
ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

[/q]

Здравствуйте, помогите перевести запись 62, о рождении У Малиновского Винсента.

Добрый день!
Прошу о помощи в прочтени метрики о браке из Годлевского костела за 1867 год.
Имена распознал - 100% мои, а с остальным - вопросы.
Заранее благодарю!

shulga05 написал:

[q]
помогите перевести запись 62, о рождении У Малиновского Винсента.
[/q]

19.09.1842 в Лаховецком Римско-Католическом приходском костеле окрещен водой и святыми дарами младенец именем Леон ксендзом доминиканцем Максимилианом Маевским
-----
Дворян Винцента и Люции из Жепецких ( как вариант - Ржепецких) Малиновских законных супругов сын 17.09.с.г., рожденный вечером в том же приходе в деревне Малых Калетыньцах
-----
Восприемниками были дворянин Винценты Литиньский с крестьянкою Катажиной Кароля Подлисницкого женой