Перевод с польского (на любой другой язык)

gavistan
№ 54. Гостимовицы. Состоялось в деревне Сроха дня 13 апреля 1861 года в девятом часу утром. Явился Томаш Бубнин (?), хозяин, в Гостимовицах проживающий, сорок пять лет имеющий, в присутствии Томаша Шкоры, 40 лет, а также Доминика Река, 26 лет имеющих, хозяев, в Гостимовицах проживающих, и показал Нам дитя женского пола, объявляя, что родилось таковое в деревне Гостимовицах в день сегодняшний года текущего в третьем часу утра от его супруги Малгожаты из Ковальчиков, 29 лет имеющей. Дитяти сему на Св. Крещении, в сей день состоявшемся, дано было имя Анастазия, а родителями его крестными были Доминик (?) Река с Зофией Букоткой из Гостимовиц. Акт сей явившемуся и свидетелям, писать не умеющим, прочитан, а далее Нами только был подписан. Подпись.


Andrey Maslennikov
№ 13. Состоялось в деревне Игловке дня 21 февраля/04 марта 1853 года в первом часу пополудни. Явился Игнаций Буяновский, колонист, в деревне Поесе (Pojesie) проживающий, пятьдесят лет имеющий, в присутствии Ежи Силаванского, 67 лет, а также Юзефа Соколовского, 56 лет имеющих, оба деды костельные, в деревне Игловке проживающих, и показал Нам дитя мужского пола, родившееся в деревне Поесе дня второго текущего месяца и года в восьмом часу утра от его супруги Доминики из Вороновичей, 40 лет имеющей. Дитяти сему на Св. Крещении, сегодня состоявшемся, даны были имена Казимеж Миколай, а родителями его крестными были Казимеж Дзермейко и Марианна Боркевичева. Акт сей явившемуся и свидетелям прочитан, а поскольку они писать не умеют, Нами только был подписан. Подпись.

Никакого Никодема, и год не совпадает.

Здравствуйте, дорогие переводчики!
Представляю вам страницу метрической книги 1819 г. из приходской церкви Св. Николая в Смолевичах о родившихся.
Прошу перевести информацию о рождённой 28.04.1819 г. по старому стилю (в нижнем углу правой страницы).
За ранее огромное спасибо!

Ruzhanna написал:

[q]

Года 1819 месяца апреля 28 дня окрестил и бежмовал младенца именем Марцеля от родителей Тодара (?) и Агату Палагушков. Кумами были Игнат Немярович и Ксения Варановичовна из застенка Зезилки (?). Ксендз Йозафат Зубович, коадитор Смолевичской церкви.

[/q]

Благодарю!

leokolus написал:

[q]

Здравствуйте, помогите перевести запись № 41, хочется знать что там написано кроме того что я нашёл на польском сайте по генеологии

год 1847 умерла Anna Zgierska родители Гжегож Згерский (Grzegorz Zgierski) и Марцианна Подгаецкая (Grzegorz Marcjanna Pudkajecka) местечко Сальница.

[/q]

Это почти и все. Точная дата смерти 5 августа, от конвульсий, возраст Анны 2 года. Хоронил на следующий день кс. Петр Яворский на приходском кладбище.

Ruzhanna написал:

[q]

в местечке Яльницы

[/q]

Сальницы. При таком качестве ошибиться несложно. И я бы, возможно, так прочитал, но это место известно точно по другим записям.