Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski написал:

[q]

Вы не поняли. Это не опекуны выкрали девушку. Это сторона матери сделала. Первые указанные в деле это ОБВИНИТЕЛИ. Это они инициировали дело ПРОТИВ второй стороны. Вторые, мать с мужем, и помогавшая побегу Щитовская, это обвиняемые.

[/q]

Спасибо за пояснения. Да, я тогда не понял, что там произошло.


Czernichowski написал:

[q]

О фамилии. Это он в начале 17 века владел чем-то. А на время получения шляхетства был еще молодой, и при все талантах, вероятно, еще не заработал на свое имение.

[/q]

Вот в этом и был вопрос. А не должен ли был польский король Войцеха в 1592 г наделить какими-нибудь имением, раз дает ему дворянство?


Czernichowski написал:

[q]

Почему Худзинский, могу предложить легенду (если уж польские средневековые геральдики-сказочники без стеснения выдумывали гербовые легенды, чем мы хуже?).
Например, Ян Гаевский придумал своему протеже "говорящую" фамилию от слова "chudziak" (бедный человек). Явно показывающую, что Войцех вышел в шляхту из бедного рода своими собственными заслугами.
Можно и еще чего-нибудь выдумать. Была бы фантазия.

[/q]

Хорошая теория. Можете сослаться на польский прецедент конца 16-17 веков, когда новому шляхтичу придумали фамилию, не являющуюся производной от его владений? Тогда буду иметь ввиду, что такое могло быть.


Czernichowski написал:

[q]

Что касается самого Сигизмунда, вот тут не надо строить фантазий. Короли редко лично занимались отдельными персонами низкого ранга. Они просто откликались на просьбы персон высого ранга, вроде Гаевского. На всех сеймах куча магнатов проталкивали своих людей на должности, уряды и проч. Король только подписывал.

[/q]

Я предположил, что услуга была оказана Сигизмунду, когда он еще не был королем. И основным её автором был Ян Гайевский. А Войцех Худзинский был каким-то важным её исполнителем. Я почему так говорю. В дворянской грамоте Сигизмунд уже как-то сильно и долго нахваливает заслуги Альберта Худзинского. Похвал на пол страницы. И всё про область юриспрюденции. Ни одного военного подвига. Складывается ощущение, что Сигизмунд Войцеха лично знает.

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]

В дворянской грамоте Сигизмунд уже как-то сильно и долго нахваливает заслуги Альберта Худзинского.

[/q]

Я, видимо, не донес точно свое мнение. По моему убеждению Сигизмунд лично ничего не "нахваливал". Вы всерьез думаете, что сам король эту грамоту писал? Он просто подписывал привилеи, грамоты и прочие бумаги, подготовленные другими. Какие-то важные он, вероятно, просматривал перед подписанием, но большинство, скорее всего, даже не читал. Вы знаете, сколько назначений на уряды, награждений, пожалований и проч. от имени короля делалось ежегодно? Если бы он разбирался во всех, ему бы трех жизней не хватило.


KhudzinskiiAndrey написал:

[q]

Можете сослаться на польский прецедент конца 16-17 веков, когда новому шляхтичу придумали фамилию, не являющуюся производной от его владений? Тогда буду иметь ввиду, что такое могло быть.

[/q]

Я же написал, что ПРИДУМАЛ легенду. Не знаю таких случаев.

Pilipec написал:

[q]

.Marjanny z Krzyszeckich...

[/q]

Марьянны из Крышецких (варианты - Крыжишецких, Кжишецких).

behteeva слева вверху страницы три маленьких квадратика. Нажмите правый - выйдет надпись Pobierz zdjecie. Кликните на него, и будет можно скачать страницу и поместить ее скан здесь.

Стр. 1