Перевод с польского (на польский)

GrayRam написал:

[q]

Melampi написал:

[q]

Здравствуйте!
Буду очень благодарна за помощь в переводе этого текста:

[/q]

Глебовщизну в Виленском, Пашкишек в Ошмянском поветах лежащих сынов четырех Ксендза Иннокентия Даниэля Константина и Александра прижил; которые по Документу в году 1672 декабря 20-го дня учиненному помянутые выше имения …фольварк Пешкишки Александру Рогинскому (может и Богинскому) брату уступили. А его сыновья Станислав, Андрей и Стефан Рогинские…

Увидел, что перевод уже сделан.
Убирать не стал....

[/q]

Большое спасибо!

Nat42
1. Года Господня 1834 февраля дня 22 в Ковенском Римско-католическом приходском костеле окрещен Св.Елеем младенец именем Катажина, ксендзом Гжегожем Буткевичем.

2. Працовитых (т.е. крестьян) Мацея и Магдалены из Гастайнов супругов Витунских (?) законных супругов дочь года текущего февраля двадцатого дня в деревне Бейбаках того же прихода утром рожденная.

3. Держали ко Кресту працовитые Томаш Андрушкевич с девицей Людвикой Адамовичевной.

Nat42 написал:

[q]

из Гастайнов.Это не то же самое ,что фамилия Густайтис?

[/q]

Не могу сказать. В моем представлении это возможно, но я не знаю литовских фамилий.

Добрый день. Прошу помочь с переводом. Текст печатный, но много сокращений, и я после гугл-переводчика всё равно не вполне понимаю, про что эти записи?

1. Grodzkie i ziemskie > Poznań > Inskrypcje > XVI wiek > Część 2
352 (Nr. 950) 1588
Wojc. Chudziński kwit. Jerzego Wyszlawskiego dziedzica Pacholewa za 140 złp. (f. 521)

2. Metrykalia > Katolickie > Część 5
30705 (Poznań św. Maria Magdalena)
1615. sob. po niedz. 20 (w X) Katarzyna, c. N. Jana Sarnowskiego i Barbary -- G. Wojc. Chudziński i m-a

3. Zap. Tryb. Piotrk.
192 (Nr. 27) 1616
Wojciech Chudziński pisarz grodz. poznań. (p. 1843)

4. Grodzkie i ziemskie > Poznań > Inskrypcje > XVII wiek
3436 (Nr. 996) 1616
G. Anna Dziekczyńska, wd. po ol. Stanisł. Grodzieckim, z I i Jakub Grodziecki jako stryj i Wojciech Chudziński pis. gr. pozn. jako op. Stanisława i Zofji G-ch, tegoż ol. Stan. syna i córki, przez króla danej z II, kontr. s. v. 8. 000 złp. (f. 645)

5. Grodzkie i ziemskie > Poznań > Relacje > XVII wiek
2024 (Nr. 152) 1623
Wojciech Chudziński pw. Urszuli Ruszkowskiej, c. Zygm. R. z ol. Kat. Broniewskiej, ol. Piotra Broniewskiego, siostrzenicy rodz. i spadkob. (f. 238)
2025 (Nr. 152) 1623
Elżbieta z Pierzchna wd. po Wojciechu Rozdrażewskim obecnie ż. Andrzeja Niemojewskiego pw. Mikołajowi Jacyntowi Rozdrażewskiemu, s. o. Wojciecha, dóbr: Boguszyn, Kwilin (?), Chromiec dziedzicowi, oraz Helenie R. ż. Jerzego Sziszkowskiego (chorążego kalis. a ona c. o. Jana R.), Dorocie R. pannie, ol. Jana R. cc., Kasprowi Lubowickiemu i Jadwidze Cieleckiej małż., Zofji Grodzickiej, c. o. Stanisł. Gr.; Andrzej Pierzchliński podkomorzy pozn., Jan R. sta odolan., Hieronim R. stryj, And. Pogorzelski i Zofji Grodzickiej, Jakub Grodzicki stryj i Wojciech Chudziński pisarz gr. pozn. (f. 247)

6. Grodzkie i ziemskie > Kościan > Inskrypcje
6981 (Nr. 299) 1638
Wojciech Chudziński, s. o. Wojciecha pisarza gr. poznań. winien 350 złp. Maciejowi Czachorskiemu (f. 141)

7. Grodzkie i ziemskie > Poznań > Rezygnacje > XVII wiek > Część 1
823 (Nr. 1428) 1661
And. Chudziński, s. Wojc. Ch. z ol. Anny Wierzchowskiej, wś. Wieszczyczyno i cz. wsi Jarosławki Wojciechowi z Pogorzeli Bułakowskiemu, s. o. And. za 24. 000 złp. sprzed. (f. 540v)

8. Grodzkie i ziemskie > Kościan > Inskrypcje
6981 (Nr. 299) 1638
Wojciech Chudziński, s. o. Wojciecha pisarza gr. poznań. winien 350 złp. Maciejowi Czachorskiemu (f. 141)

9. Grodzkie i ziemskie > Poznań > Inskrypcje > XVII/XVIII wiek
859 (Nr. 1112 XI) 1686
Adam Lipski s. o. Stanisł. stol. pozn. w im. sw. i ż. Zofji Zakrzewskiej z I i Andrzej Chudziński s. o. Wojciecha Ch. w im. sw. i ż. Jadwigi Wilkowskiej z II rob. kontrakt (f. 23v)

Здравствуйте!

Не поможете ли вы мне понять обнаруженный вчера документ? Текст слишком длинный для полного перевода, да он и не нужен. Мне бы хотелось понять, о чем там речь и есть ли там какие-либо детали, уточняющие мои сведения о предках Романовских и Винярских.

Речь, как я смутно понимаю, идет о праве моего предка Викентия Романовского (1762 - 1839) и его жены Анны Винярской (1771 - ??) на владение домом в Вильне, около Бернардинов, правильно?

Викентий был виленским адвокатом, управляющим имениями по доверенности, а потом подстаростой, но до сих пор непонятно, где он родился и кем был его отец, так как по дворянскому делу получается, что он у отца родился в 74 года, а его брат - в 75. И не совсем понятно, где именно. Поэтому любые его старые социальные связи меня очень интересуют, даже старые деловые связи, которые могут вывести на место его рождения. Есть ли тут зацепки такого рода?

Место рождения и родители Анны Винярской тоже остаются неизвестными. В самом конце документа упомянут Игнатий Винярский, новый для меня персонаж, но моего польского не хватает на понимание этого абзаца. Не подскажете ли, что там о нем сказано? Нет ли упоминания о его происхождении и родстве с Анной?

Заранее спасибо!