Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12323 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8244 | Наверх ##
3 марта 2025 15:10 3 марта 2025 15:11 Melampi написал: [q] Здравствуйте!
Буду очень благодарна за помощь в переводе этого текста:[/q]
Глебовщизну в Виленском, Пашкишек в Ошмянском поветах лежащих сынов четырех Ксендза Иннокентия Даниэля Константина и Александра прижил; которые по Документу в году 1672 декабря 20-го дня учиненному помянутые выше имения …фольварк Пешкишки Александру Рогинскому (может и Богинскому) брату уступили. А его сыновья Станислав, Андрей и Стефан Рогинские… Увидел, что перевод уже сделан. Убирать не стал.... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
3 марта 2025 16:21 3 марта 2025 16:23 irinka_p1992 написал: [q] Как такие метрики читать? [/q]
Лучше никак не читать. Где Вы взяли скан с таким разрешением? Никакой архив не мог сканировать так плохо. Вот здесь лежат книги улановского костела. https://commons.wikimedia.org/...%D1%83.pdfЭто не тот экземпляр книги, из которого взят Ваш скан. Но Ваша запись здесь дословно такая же. Только читать ее можно, в отличие от выложенной. 1. Года господня 1830 месяца октября 12 дня в улановском римско-католическом парафиальном костеле окрещен со св. елеем ребенок именем Максимилиан велебным ксендзом Войцехом Борковским, плебаном костела парафиального улановского 2. Урожденных Валентия и Катарины из Задарновских Корбутов, законных супругов, сын, года господня 1830 месяца октября 10 дня вечером в этой же парафии, в предместье Чемересовке рожденный. 3. Крестные урожденный Ян Кадерз с урожденного Францишка Носальского женой Теклой.
 | | Лайк (3) |
| Melampi Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
3 марта 2025 16:37 Ruzhanna написал: [q] Melampi
...Хлебовщизны в Виленском, Пашкишек в Ошмянском повяте имеющие, четырех сыновей произвел: Ксендза (?) Инноцентия, Даниэля, Константина и Александра, которые документом от 20 декабря 1672 года, это имущество разделяя, фольварк Пашкишки Александру Рогинскому брату уступили, а его сыновья Станислав, Анджей и Стефан Рогинские...[/q]
Большое спасибо! | | |
| Melampi Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
3 марта 2025 16:38 GrayRam написал: [q]
Melampi написал:
[q]
Здравствуйте!
Буду очень благодарна за помощь в переводе этого текста:
[/q]
Глебовщизну в Виленском, Пашкишек в Ошмянском поветах лежащих сынов четырех Ксендза Иннокентия Даниэля Константина и Александра прижил; которые по Документу в году 1672 декабря 20-го дня учиненному помянутые выше имения …фольварк Пешкишки Александру Рогинскому (может и Богинскому) брату уступили. А его сыновья Станислав, Андрей и Стефан Рогинские…
Увидел, что перевод уже сделан.
Убирать не стал....[/q]
Большое спасибо! | | |
| Nat42 Участник
Сообщений: 92
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 179 | Наверх ##
4 марта 2025 8:35 Добрый день,помогите перевести,пожалуйста вот эту запись .
 ---
Зубов,Ходырев,Работягов,Гостищев,Сапалёв,Палятов,Никифоров,Севрюков,Сухорев,Гладков -Болховец,Елец,Курская и Таврич.Губ,Лобастов,Рубцов,Ломакин,Горин-с.Чернореченс.Ачинск.Енис.Губ.Вершинин,Бердюгин,Анофриев,Чирухин,Антонов,Фомин,Шерин,Голубин,Черданцев,Вотокин,Голохвастов,Протопопов,Власов,Кемеровск | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1792 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1304 | Наверх ##
4 марта 2025 9:44 Nat42
1. Года Господня 1834 февраля дня 22 в Ковенском Римско-католическом приходском костеле окрещен Св.Елеем младенец именем Катажина, ксендзом Гжегожем Буткевичем.
2. Працовитых (т.е. крестьян) Мацея и Магдалены из Гастайнов супругов Витунских (?) законных супругов дочь года текущего февраля двадцатого дня в деревне Бейбаках того же прихода утром рожденная.
3. Держали ко Кресту працовитые Томаш Андрушкевич с девицей Людвикой Адамовичевной. | | Лайк (1) |
| Nat42 Участник
Сообщений: 92
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 179 | Наверх ##
4 марта 2025 10:08 Ruzhanna написал: [q] Nat42
1. Года Господня 1834 февраля дня 22 в Ковенском Римско-католическом приходском костеле окрещен Св.Елеем младенец именем Катажина, ксендзом Гжегожем Буткевичем.
2. Працовитых (т.е. крестьян) Мацея и Магдалены из Гастайнов супругов Витунских (?) законных супругов дочь года текущего февраля двадцатого дня в деревне Бейбаках того же прихода утром рожденная.
3. Держали ко Кресту працовитые Томаш Андрушкевич с девицей Людвикой Адамовичевной.[/q]
Спасибо Вам огромное.А не подскажите фамилии Магдалены из Гастайнов.Это не то же самое ,что фамилия Густайтис? ---
Зубов,Ходырев,Работягов,Гостищев,Сапалёв,Палятов,Никифоров,Севрюков,Сухорев,Гладков -Болховец,Елец,Курская и Таврич.Губ,Лобастов,Рубцов,Ломакин,Горин-с.Чернореченс.Ачинск.Енис.Губ.Вершинин,Бердюгин,Анофриев,Чирухин,Антонов,Фомин,Шерин,Голубин,Черданцев,Вотокин,Голохвастов,Протопопов,Власов,Кемеровск | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1792 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1304 | Наверх ##
4 марта 2025 10:43 Nat42 написал: [q] из Гастайнов.Это не то же самое ,что фамилия Густайтис?[/q]
Не могу сказать. В моем представлении это возможно, но я не знаю литовских фамилий. | | Лайк (1) |
irinka_p1992Участник  Сообщений: 74 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 71 | Наверх ##
5 марта 2025 5:17 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 3 марта 2025 16:21 Спасибо Вам большое. | | |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 168
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
| Наверх ##
5 марта 2025 11:28 5 марта 2025 11:33 Добрый день. Прошу помочь с переводом. Текст печатный, но много сокращений, и я после гугл-переводчика всё равно не вполне понимаю, про что эти записи?
1. Grodzkie i ziemskie > Poznań > Inskrypcje > XVI wiek > Część 2
352 (Nr. 950) 1588
Wojc. Chudziński kwit. Jerzego Wyszlawskiego dziedzica Pacholewa za 140 złp. (f. 521)
2. Metrykalia > Katolickie > Część 5
30705 (Poznań św. Maria Magdalena)
1615. sob. po niedz. 20 (w X) Katarzyna, c. N. Jana Sarnowskiego i Barbary -- G. Wojc. Chudziński i m-a
3. Zap. Tryb. Piotrk.
192 (Nr. 27) 1616
Wojciech Chudziński pisarz grodz. poznań. (p. 1843)
4. Grodzkie i ziemskie > Poznań > Inskrypcje > XVII wiek
3436 (Nr. 996) 1616
G. Anna Dziekczyńska, wd. po ol. Stanisł. Grodzieckim, z I i Jakub Grodziecki jako stryj i Wojciech Chudziński pis. gr. pozn. jako op. Stanisława i Zofji G-ch, tegoż ol. Stan. syna i córki, przez króla danej z II, kontr. s. v. 8. 000 złp. (f. 645)
5. Grodzkie i ziemskie > Poznań > Relacje > XVII wiek
2024 (Nr. 152) 1623
Wojciech Chudziński pw. Urszuli Ruszkowskiej, c. Zygm. R. z ol. Kat. Broniewskiej, ol. Piotra Broniewskiego, siostrzenicy rodz. i spadkob. (f. 238)
2025 (Nr. 152) 1623
Elżbieta z Pierzchna wd. po Wojciechu Rozdrażewskim obecnie ż. Andrzeja Niemojewskiego pw. Mikołajowi Jacyntowi Rozdrażewskiemu, s. o. Wojciecha, dóbr: Boguszyn, Kwilin (?), Chromiec dziedzicowi, oraz Helenie R. ż. Jerzego Sziszkowskiego (chorążego kalis. a ona c. o. Jana R.), Dorocie R. pannie, ol. Jana R. cc., Kasprowi Lubowickiemu i Jadwidze Cieleckiej małż., Zofji Grodzickiej, c. o. Stanisł. Gr.; Andrzej Pierzchliński podkomorzy pozn., Jan R. sta odolan., Hieronim R. stryj, And. Pogorzelski i Zofji Grodzickiej, Jakub Grodzicki stryj i Wojciech Chudziński pisarz gr. pozn. (f. 247)
6. Grodzkie i ziemskie > Kościan > Inskrypcje
6981 (Nr. 299) 1638
Wojciech Chudziński, s. o. Wojciecha pisarza gr. poznań. winien 350 złp. Maciejowi Czachorskiemu (f. 141)
7. Grodzkie i ziemskie > Poznań > Rezygnacje > XVII wiek > Część 1
823 (Nr. 1428) 1661
And. Chudziński, s. Wojc. Ch. z ol. Anny Wierzchowskiej, wś. Wieszczyczyno i cz. wsi Jarosławki Wojciechowi z Pogorzeli Bułakowskiemu, s. o. And. za 24. 000 złp. sprzed. (f. 540v)
8. Grodzkie i ziemskie > Kościan > Inskrypcje
6981 (Nr. 299) 1638
Wojciech Chudziński, s. o. Wojciecha pisarza gr. poznań. winien 350 złp. Maciejowi Czachorskiemu (f. 141)
9. Grodzkie i ziemskie > Poznań > Inskrypcje > XVII/XVIII wiek
859 (Nr. 1112 XI) 1686
Adam Lipski s. o. Stanisł. stol. pozn. w im. sw. i ż. Zofji Zakrzewskiej z I i Andrzej Chudziński s. o. Wojciecha Ch. w im. sw. i ż. Jadwigi Wilkowskiej z II rob. kontrakt (f. 23v)
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change