Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1307 1308 1309 1310  1311 1312 1313 1314 1315 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1637
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1184

Nat42 написал:
[q]
из Гастайнов.Это не то же самое ,что фамилия Густайтис?
[/q]

Не могу сказать. В моем представлении это возможно, но я не знаю литовских фамилий.
Лайк (1)
irinka_p1992
Участник

irinka_p1992

Сообщений: 67
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 68
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 3 марта 2025 16:21

Спасибо Вам большое.
KhudzinskiiAndrey

г Москва
Сообщений: 170
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 42
Добрый день. Прошу помочь с переводом. Текст печатный, но много сокращений, и я после гугл-переводчика всё равно не вполне понимаю, про что эти записи?

1. Grodzkie i ziemskie > Poznań > Inskrypcje > XVI wiek > Część 2
352 (Nr. 950) 1588
Wojc. Chudziński kwit. Jerzego Wyszlawskiego dziedzica Pacholewa za 140 złp. (f. 521)

2. Metrykalia > Katolickie > Część 5
30705 (Poznań św. Maria Magdalena)
1615. sob. po niedz. 20 (w X) Katarzyna, c. N. Jana Sarnowskiego i Barbary -- G. Wojc. Chudziński i m-a

3. Zap. Tryb. Piotrk.
192 (Nr. 27) 1616
Wojciech Chudziński pisarz grodz. poznań. (p. 1843)

4. Grodzkie i ziemskie > Poznań > Inskrypcje > XVII wiek
3436 (Nr. 996) 1616
G. Anna Dziekczyńska, wd. po ol. Stanisł. Grodzieckim, z I i Jakub Grodziecki jako stryj i Wojciech Chudziński pis. gr. pozn. jako op. Stanisława i Zofji G-ch, tegoż ol. Stan. syna i córki, przez króla danej z II, kontr. s. v. 8. 000 złp. (f. 645)

5. Grodzkie i ziemskie > Poznań > Relacje > XVII wiek
2024 (Nr. 152) 1623
Wojciech Chudziński pw. Urszuli Ruszkowskiej, c. Zygm. R. z ol. Kat. Broniewskiej, ol. Piotra Broniewskiego, siostrzenicy rodz. i spadkob. (f. 238)
2025 (Nr. 152) 1623
Elżbieta z Pierzchna wd. po Wojciechu Rozdrażewskim obecnie ż. Andrzeja Niemojewskiego pw. Mikołajowi Jacyntowi Rozdrażewskiemu, s. o. Wojciecha, dóbr: Boguszyn, Kwilin (?), Chromiec dziedzicowi, oraz Helenie R. ż. Jerzego Sziszkowskiego (chorążego kalis. a ona c. o. Jana R.), Dorocie R. pannie, ol. Jana R. cc., Kasprowi Lubowickiemu i Jadwidze Cieleckiej małż., Zofji Grodzickiej, c. o. Stanisł. Gr.; Andrzej Pierzchliński podkomorzy pozn., Jan R. sta odolan., Hieronim R. stryj, And. Pogorzelski i Zofji Grodzickiej, Jakub Grodzicki stryj i Wojciech Chudziński pisarz gr. pozn. (f. 247)

6. Grodzkie i ziemskie > Kościan > Inskrypcje
6981 (Nr. 299) 1638
Wojciech Chudziński, s. o. Wojciecha pisarza gr. poznań. winien 350 złp. Maciejowi Czachorskiemu (f. 141)

7. Grodzkie i ziemskie > Poznań > Rezygnacje > XVII wiek > Część 1
823 (Nr. 1428) 1661
And. Chudziński, s. Wojc. Ch. z ol. Anny Wierzchowskiej, wś. Wieszczyczyno i cz. wsi Jarosławki Wojciechowi z Pogorzeli Bułakowskiemu, s. o. And. za 24. 000 złp. sprzed. (f. 540v)

8. Grodzkie i ziemskie > Kościan > Inskrypcje
6981 (Nr. 299) 1638
Wojciech Chudziński, s. o. Wojciecha pisarza gr. poznań. winien 350 złp. Maciejowi Czachorskiemu (f. 141)

9. Grodzkie i ziemskie > Poznań > Inskrypcje > XVII/XVIII wiek
859 (Nr. 1112 XI) 1686
Adam Lipski s. o. Stanisł. stol. pozn. w im. sw. i ż. Zofji Zakrzewskiej z I i Andrzej Chudziński s. o. Wojciecha Ch. w im. sw. i ż. Jadwigi Wilkowskiej z II rob. kontrakt (f. 23v)

GavR

Сообщений: 106
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 40
Добрый день форумчанам !!!
Помогите, пожалуйста, перевести запись бракосочетания Николая и Терезы, особенно точные даты и ФИО родителей....че -то я НИКАК ???
С уважением, Николай

skan_braka_nikolaya_i_terezy_1848_god.jpg

Прикрепленный файл: Скан брака Николая и Терезы 1848 год.jpg
Xenia Mikhailov

Сообщений: 145
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
Здравствуйте!

Не поможете ли вы мне понять обнаруженный вчера документ? Текст слишком длинный для полного перевода, да он и не нужен. Мне бы хотелось понять, о чем там речь и есть ли там какие-либо детали, уточняющие мои сведения о предках Романовских и Винярских.

Речь, как я смутно понимаю, идет о праве моего предка Викентия Романовского (1762 - 1839) и его жены Анны Винярской (1771 - ??) на владение домом в Вильне, около Бернардинов, правильно?

Викентий был виленским адвокатом, управляющим имениями по доверенности, а потом подстаростой, но до сих пор непонятно, где он родился и кем был его отец, так как по дворянскому делу получается, что он у отца родился в 74 года, а его брат - в 75. И не совсем понятно, где именно. Поэтому любые его старые социальные связи меня очень интересуют, даже старые деловые связи, которые могут вывести на место его рождения. Есть ли тут зацепки такого рода?

Место рождения и родители Анны Винярской тоже остаются неизвестными. В самом конце документа упомянут Игнатий Винярский, новый для меня персонаж, но моего польского не хватает на понимание этого абзаца. Не подскажете ли, что там о нем сказано? Нет ли упоминания о его происхождении и родстве с Анной?

Заранее спасибо!lvia_21-147_267.jpglvia_21-147_266.jpglvia_21-147_265.jpg
Ulianaa
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 3
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 27 июня 2018 14:34

---
Ищу сведения по родословной
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1637
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1184
GavR
В вашем скане нет ни Николая, ни Тересы. Там молодожены Винцентий и Матильда.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3752
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2518

Xenia Mikhailov написал:
[q]
Речь, как я смутно понимаю, идет о праве моего предка Викентия Романовского (1762 - 1839) и его жены Анны Винярской (1771 - ??) на владение домом в Вильне, около Бернардинов, правильно?
[/q]


4 мая 1789
Признано право вечной продажи на двор с домом (каменицей). Супруги Романовские, чашники ошмянские, купили двор с каменным домом и др. постройками у мастера сапожного дела Винцента Волонсевича и его жены Марианны из Сивицких за 3500 злотых. Расположен около "монастыря девиц свято-михальских". Это женский монастырь бернардинок, объединеный с костелом св. Михаила Архангела" (костел есть и сегодня).
Дано описание расположения, и самого хозяйства. Документ подписали печатари, среди которых Игнатий Винярский, тоже чашник, но непонятно какой, там что-то невнятно накарябано (типа Wołski, но нет такой земли, возможно сокращение от чего-то). Еще один печатарь Антон Вольский, и тоже чашник, тут понятно - воеводства полоцкого.

Лайк (1)
Xenia Mikhailov

Сообщений: 145
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 89
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 5 марта 2025 19:33

Большущее Вам спасибо! То есть отношение Игнатия к Анне остается тайной 101.gif
Не может ли он быть волковыским чашником? Мы с Вами в январе про другого Винярского говорили, Антония, с его потомками у нас есть совпадения ДНК. Может, и Игнатий волковыский?
И что там за Михальские мелькают? Или это мне мерещится?
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3752
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2518
KhudzinskiiAndrey

1.1588 Войцех Худзинский квитует (дает расписку) Ержи Вышлавского, дедича Пахолева за (получение) 140 злотых.

2. ??

3. Зап. Триб(унала) Пиотрк(овского)
1616 Войцех Худзинский, писарь гродский познанский (?)

4. 1616
Урожденная Анна Дзекшинская, вдова по покойному Станиславу Гродзецкому, с одной стороны, и Якуб Гродзецкий, как стрый, и Войцех Худзинский, писарь гродский познанский, как опекун Станислава и Софии Гродзецких, того же покойного Станислава сына и дочери, королем данной, с другой стороны, контракт s. v. 8000 зл.

5. 1623
Войцех Худзинский против Урсулы Рушковской и ее родичей
1623
Куча персон разных фамилий. Отношение к Худзинскому не показано, он просто назван в конце.

6. 1638
Войцех Худзинский, сын покойного Войцеха, писаря гр. позн., должен 350 зл. Мартину Чахорскому

7. Анджей Худзинский, сын Войцеха Худзинского и покойной Анны Вержховской, дер. Вещинино и часть Ярославки Войцеху из Погоржели Булаковскому, сыну пок. Анджея, продает.

8 = 6 у Вас дословный повтор

9. Адам Липский, сын пок. Станислава, стольника познанского, именем своим и жены Софии Закржевской, с одной стороны, и Анджей Худзинский, сын покойного Войцеха Худзинского, именем своим и жены Ядвиги Вильковской, с другой стороны, подтверждение контракта
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1307 1308 1309 1310  1311 1312 1313 1314 1315 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈