Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
vek0805Участник  Сообщений: 88 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 36 | Ruzhanna написал: [q] vek0805
1/31 Мощук Марта, Константин и Татьяна
2/32 Крысюк Теодор, Константин и Татьяна
3/33 Крысюк Кучук Алексей, Теодор и Антонина
4/34 Крысюк Анастасия Кучук Атанасий, Теодор и Антонина
5/35 Плисюк Базилий, Пантелеймон и Прасковия
6/36 Плисюк Миколай, Пантелеймон и Параскевия (?)
[/q]
ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ! | | Лайк (1) |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Добрый день! Помогите, пожалуйста, причитать фамилию помещика (расписался в ревизии), фамилия на русском попала в переплет и плохо читается. Это ревизия 1816 года Волынская губерния, селом владели польские помещики Левиковские и Жардецкие.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
3 марта 8:57 3 марта 8:58 Viktory64 написал: [q] Добрый день! Помогите, пожалуйста, причитать фамилию помещика (расписался в ревизии), фамилия на русском попала в переплет и плохо читается. Это ревизия 1816 года Волынская губерния, селом владели польские помещики Левиковские и Жардецкие.[/q]
Фамилия видна четко (на сгибе только пробел пропал) и по-русски и в подписи по-польски. Игнатий, Александра сын, Левиковский. | | Лайк (1) |
| Melampi Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 6 | Здравствуйте!
Буду очень благодарна за помощь в переводе этого текста:
 | | |
irinka_p1992Участник  Сообщений: 67 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 68 | Коллеги, доброе утро! Помогите расшифровать метрику, вроде родителей имена поняла, а вот месяц и сам текст, что написано не пойму. Метрика из костела. Запись 52.🙏Как такие метрики читать? Google переводчик, что-то не очень помогает🙈
 | | |
| Viktory64 Начинающий
Сообщений: 43
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Czernichowski написал: [q]
Viktory64 написал:
[q]
Добрый день! Помогите, пожалуйста, причитать фамилию помещика (расписался в ревизии), фамилия на русском попала в переплет и плохо читается. Это ревизия 1816 года Волынская губерния, селом владели польские помещики Левиковские и Жардецкие.
[/q]
Фамилия видна четко (на сгибе только пробел пропал) и по-русски и в подписи по-польски.
Игнатий, Александра сын, Левиковский.
[/q]
Михаил Юльевич, спасибо! | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | Наверх ##
3 марта 14:57 3 марта 15:50 Melampi
...Хлебовщизны в Виленском, Пашкишек в Ошмянском повяте имеющие, четырех сыновей произвел: Ксендза (?) Инноцентия, Даниэля, Константина и Александра, которые документом от 20 декабря 1672 года, это имущество разделяя, фольварк Пашкишки Александру Рогинскому брату уступили, а его сыновья Станислав, Анджей и Стефан Рогинские... | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
3 марта 15:10 3 марта 15:11 Melampi написал: [q] Здравствуйте!
Буду очень благодарна за помощь в переводе этого текста:[/q]
Глебовщизну в Виленском, Пашкишек в Ошмянском поветах лежащих сынов четырех Ксендза Иннокентия Даниэля Константина и Александра прижил; которые по Документу в году 1672 декабря 20-го дня учиненному помянутые выше имения …фольварк Пешкишки Александру Рогинскому (может и Богинскому) брату уступили. А его сыновья Станислав, Андрей и Стефан Рогинские… Увидел, что перевод уже сделан. Убирать не стал.... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
3 марта 16:21 3 марта 16:23 irinka_p1992 написал: [q] Как такие метрики читать? [/q]
Лучше никак не читать. Где Вы взяли скан с таким разрешением? Никакой архив не мог сканировать так плохо. Вот здесь лежат книги улановского костела. https://commons.wikimedia.org/...%D1%83.pdfЭто не тот экземпляр книги, из которого взят Ваш скан. Но Ваша запись здесь дословно такая же. Только читать ее можно, в отличие от выложенной. 1. Года господня 1830 месяца октября 12 дня в улановском римско-католическом парафиальном костеле окрещен со св. елеем ребенок именем Максимилиан велебным ксендзом Войцехом Борковским, плебаном костела парафиального улановского 2. Урожденных Валентия и Катарины из Задарновских Корбутов, законных супругов, сын, года господня 1830 месяца октября 10 дня вечером в этой же парафии, в предместье Чемересовке рожденный. 3. Крестные урожденный Ян Кадерз с урожденного Францишка Носальского женой Теклой.
 | | Лайк (3) |
| Melampi Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 6 | Ruzhanna написал: [q] Melampi
...Хлебовщизны в Виленском, Пашкишек в Ошмянском повяте имеющие, четырех сыновей произвел: Ксендза (?) Инноцентия, Даниэля, Константина и Александра, которые документом от 20 декабря 1672 года, это имущество разделяя, фольварк Пашкишки Александру Рогинскому брату уступили, а его сыновья Станислав, Анджей и Стефан Рогинские...[/q]
Большое спасибо! | | |
|
