Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| MalinkaAleks Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 7 | Наверх ##
8 февраля 2025 15:20 GrayRam написал: [q]
MalinkaAleks написал:
[q]
Помогите пожалуйста расшифровать польские метрики.
[/q]
А почему бы вам весь лист не выложить?[/q]
Думала так качество лучше. Не могу скачать. Скрин сделала
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12316 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8236 | Наверх ##
8 февраля 2025 16:05 8 февраля 2025 16:25 MalinkaAleks написал: [q] именем Andreas Malinowski есть obx и blv(blo) это что значит? [/q]
Obx - это сокращение "Obstetrix" - повивальная бабка (акушерка) - латынь Blv(Blo) - Baptizatus (в мужском роде) или Baptizata (в женском), т.е. указание на то, что ребёнок был крещён и фамилия крестившего (как я понимаю). MalinkaAleks написал: [q] Где найти населенный пункт?[/q]
Где файл скачали - там и ищите. В этой типографской форме нет графы "населенный пункт". Здесь только в шапке: день, месяц, год рождения/крещения, ФИО, пол, законность рождения, родители и крестные ребенка. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1778 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1297 | Наверх ##
8 февраля 2025 16:55 MalinkaAleks, эта метрика по-латыни. Тут есть латинская ветка.
Не Blo, а Btz. Остальное вам GrayRam перевел и дал хороший совет.
А где в Польше в 1876 году метрические записи делали по-латыни? | | Лайк (1) |
| Reichel Новичок
Сообщений: 26
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
8 февраля 2025 19:38 8 февраля 2025 19:39 День добрый, помогите в прочтении записи номер 70 Rajszelow
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 649 | Наверх ##
8 февраля 2025 21:16 8 февраля 2025 21:19 Reichel написал: [q] День добрый, помогите в прочтении записи номер 70 Rajszelow[/q]
Лета Господня 1846 месяца ноября 12 дня в Реплянском римско-католическом приходском костеле окрещен водой и св. елеем младенец именем Юзеф кс. Юзефом Шанявским, викарием сего костёла Крестьян Кшиштофа и Феликсы из Михалюков Райшелев, законных супругов сын, года сего 1846 месяца ноября 10 дня вечером в сем приходе в деревне Мештунах родившийся Держали к кресту крестьяне Антон Райшель с Анной, Юзефа Лючека супругой ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| Reichel Новичок
Сообщений: 26
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
8 февраля 2025 21:27 Спасибо. Можно ещё 71 запись. Просто невообразимо, как Вы это разбираете!
| | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1778 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1297 | Наверх ##
8 февраля 2025 21:44 ReichelКогда знаешь, что ДОЛЖНО быть написано, расшифровывать как-то легче.  71. Лета Господня 1846 месяца ноября 14 дня в Реплянском римско-католическом приходском костеле окрещен Водой и Св. елеем младенец именем Михал кс. Юзефом Шанявским, викарием сего костёла Крестьян Вавринца и Розалии из Федоровичей (?) Райшелев, законных супругов сын, года сего 1846 месяца ноября 13 дня вечером в сем приходе при дворе Репли родившийся Держали к кресту урожденный Михал Верцинский с Петронелей, женой Станислава Лейнорда (?) | | Лайк (2) |
| Reichel Новичок
Сообщений: 26
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
8 февраля 2025 22:05 Спасибо! Да, правильно Федорович. И,
Wawrzyniec Rejszel. Забавно, что в ту же дату родился его правнук
| | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 321
| Наверх ##
9 февраля 2025 6:53 Доброе утро! Нужна помощь с переводом метрики о смерти. 20 -го - месяц может и не важно ))) 1823 г зап 8 нижний левый угол. моя персона - Ян Бернацкий - возраст крайне нужен, может есть род занятий? Хоронят Катаржину - дочь Яна и Анны (дев) фамилия - фамилии персон предположительно Недорыз, на "К" - фамилия вообще без вариантов и номер дома умершей.
 | | |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 321
| Наверх ##
9 февраля 2025 8:10 9 февраля 2025 11:08 Доброе утро. запись 13 от 18 апреля 1865 г. Умерла Анастасия Якимович. Причина смерти может есть? Интересует возраст объявивших о смерти Пётр Веремчук и Павел Туз пожалуйста, помогите с переводом Не понятно несколько слов, в основном возраст - числительные
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change