Перевод с польского (на польский)

kostya_db
Михаил Юльевич человек мудрый, и не обидится, если я отвечу, хотя не меня спрашивали, а его.
У обоих молодоженов умерли оба родителя. Формула "было то-то от ХХ лет" означает "ХХ лет назад".
Так и надо понимать записи в метрической книге. К примеру:
kostya_db написал:

[q]

умершего в Охлах от 24 лет

[/q]

означает "умершего в Охлах 24 года назад".
Есть еще выражение "od lat", без указания на количество лет. Смысл его - "много лет назад", "уже давно" и т.д. в таком роде.
Напр., Uwielbiam piosenki Seweryna Krajewskiego od lat = Я очень давно люблю песни Северина Краевского.

Здравствуйте. Помогите пожалуйста расшифровать польские метрики. Не понятно под именем Andreas Malinowski есть obx и blv(blo) это что значит? Где найти населенный пункт? Ну и в принципе она слабо читаема. Может кто разбирается 🙏🏾

Для примера взяла с именем выше.

GrayRam написал:

[q]

MalinkaAleks написал:

[q]

Помогите пожалуйста расшифровать польские метрики.

[/q]

А почему бы вам весь лист не выложить?

[/q]

Думала так качество лучше. Не могу скачать. Скрин сделала

MalinkaAleks, эта метрика по-латыни. Тут есть латинская ветка.
Не Blo, а Btz. Остальное вам GrayRam перевел и дал хороший совет.
А где в Польше в 1876 году метрические записи делали по-латыни?

Reichel написал:

[q]

День добрый, помогите в прочтении записи номер 70 Rajszelow

[/q]

Лета Господня 1846 месяца ноября 12 дня в Реплянском римско-католическом приходском костеле окрещен водой и св. елеем младенец именем Юзеф кс. Юзефом Шанявским, викарием сего костёла

Крестьян Кшиштофа и Феликсы из Михалюков Райшелев, законных супругов сын, года сего 1846 месяца ноября 10 дня вечером в сем приходе в деревне Мештунах родившийся

Держали к кресту крестьяне Антон Райшель с Анной, Юзефа Лючека супругой