Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| alinaalina1626 Участник
Сообщений: 57
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
25 декабря 2024 22:16 И снова здравствуйте! Помогите с переводом этой страницы. Заранее благодарю
 ---
Карпенко (Будище Большесолдатский район, Курская область), Андрющенко (Курская обл,дер. Валетовка), Залевские, Валяровские - поляки католики (Адамовка, Каменец-Подольский р-н), Левицкие (Каменец-Подольский Адамовка) , Тарасюк, Лукьянчук (Калиновка, Сальник) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
26 декабря 2024 11:54 alinaalina1626 написал: [q] И снова здравствуйте! Помогите с переводом этой страницы. Заранее благодарю
[/q]
Текст наполовину латинский, почерк плохой. Не хотелось бы заниматься зряшной работой. Вы не могли бы сформулировать точно, что Вас интересует именно в данном деле? Насколько я понял, изначально предмет Вашего интереса - ЗалеВские из подольской губернии (вообще-то это другая фамилия). В подольской губернии утверждены в дворянстве 4 рода ЗалеВских (которые почему-то Вас не заинтересовали) и еще 4 Залеских. В волынской и киевской губернии утверждены еще 12 родов Залеских и несколько ЗалеВских. Почему Вы исследуете именно Сариуш-Залеских (утверждались по киевской губернии)? Это один из самых знатных родов этой фамилии, роднились с князьями. Вы уверены, что Ваши связаны именно с этим родом? Можно указать, как? Тогда будет понятнее, на что обращать внимание в этом деле. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
26 декабря 2024 12:14 Barghest написал: [q] А ещё вопрос: я нашёл запись о рождении сына у невесты из этой записи позднее в браке , где почему-то вместо имени Krystyna стояло имя Scholastyka. Запись была в униатской церкви (грекокатолической) сделана. С чем такое могло быть связано ? Или это банальная ошибка , которых в православных метриках полно?[/q]
Как вариант возможно двойное имя Схоластика-Кристина. Но вероятнее ошибка, каких полно не только в православных метриках, "человеческий фактор" от вероисповедания не зависел. | | Лайк (3) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1187 | Наверх ##
26 декабря 2024 14:33 Вано все до единого ваши обрывочные записи написаны по-латыни, как и единственный приличный целый скан. Латинская ветка находится по соседству. | | Лайк (2) |
Вано Сообщений: 300 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 241 | Наверх ##
26 декабря 2024 14:46 26 декабря 2024 14:48 Ruzhanna написал: [q] Вано все до единого ваши обрывочные записи написаны по-латыни, как и единственный приличный целый скан. Латинская ветка находится по соседству.[/q]
Перенес, спасибо! Там привел полные записи и полные листы + гиперссылки на сканы на сайте https://www.familysearch.org/ Такие вот короткие записи о смерти - две-три строчки. Это кстати объясняет такое количество вариантов фамилий родителей- на русском-то, часто не правильно пишут Чигирин и Крышевич, на польском еще больше ошибок, а на латыни просто дали волю фантазии - ни одной идентичной записи! | | |
| alinaalina1626 Участник
Сообщений: 57
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
26 декабря 2024 16:14 26 декабря 2024 16:47 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 26 декабря 2024 11:54 Здравствуйте. Действительно, современная версия семейной фамилии это Залевские. Но в ходе исследования выяснилось, что все-таки мои прародители представители рода Zaleskich Herby Jelita. Конкретно мой прямой предок проживал в Ниверке (Каменец-Подольский уезд, Подольской губернии). Так как место жительства от (как мне известно)1795 у них было относительно постоянным и приход они не меняли (Чернокозинский костел, реже Орининский) и по относительно неплохо сохранившимся метрическим книгам можно было вот до определенного момента отследить. По исходным данным пока что известно о общем предке Анджее, у которого были сыновья Доминик (Красноставцы, там же) и Александр. Оба умерли в 1770 году. У Александра сын Томаш (Ниверка) мой прямой предок , который и подавался на легитимизацию. Теперь пробую немного вглубь заглядывать. Если польские и латинские метрики более менее шаблонного вида, с которыми я справляюсь, то тексты, к сожалению, мне не под силу. ---
Карпенко (Будище Большесолдатский район, Курская область), Андрющенко (Курская обл,дер. Валетовка), Залевские, Валяровские - поляки католики (Адамовка, Каменец-Подольский р-н), Левицкие (Каменец-Подольский Адамовка) , Тарасюк, Лукьянчук (Калиновка, Сальник) | | Лайк (1) |
| IRYNA KHOMCHIK Новичок
Заславль
Сообщений: 20
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
26 декабря 2024 16:42 Уважаемые форумчане! Прошу помощи в переводе. О чем этот документ, касаемый Сайковских.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
26 декабря 2024 21:00 IRYNA KHOMCHIK написал: [q] Уважаемые форумчане! Прошу помощи в переводе. О чем этот документ, касаемый Сайковских.[/q]
Это первая страница вывода (доказательство дворянского происхождения) рода Сайковских герба Гржимала. Дело рассматривалось минским дворянским депутатским собранием 30.06.1815. Документы представлены Петром, сыном Леона, Сайковским. На этой странице еще уместилось описание герба. Все остальное на следующих страницах дела. | | Лайк (1) |
| IRYNA KHOMCHIK Новичок
Заславль
Сообщений: 20
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
27 декабря 2024 9:43 Czernichowski написал: [q]
IRYNA KHOMCHIK написал:
[q]
Уважаемые форумчане! Прошу помощи в переводе. О чем этот документ, касаемый Сайковских.
[/q]
Это первая страница вывода (доказательство дворянского происхождения) рода Сайковских герба Гржимала.
Дело рассматривалось минским дворянским депутатским собранием 30.06.1815.
Документы представлены Петром, сыном Леона, Сайковским.
На этой странице еще уместилось описание герба. Все остальное на следующих страницах дела.
Спасибо большое за помощь и быстрый ответ!
| | Лайк (1) |
| Corum Начинающий
Бендеры
Сообщений: 27
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
27 декабря 2024 17:30 Здравствуйте, прошу помощи с переводом записи о рождении (акт 64) Вишневского Джозефа
 | | |
|
