Перевод с польского (на польский)

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 24 декабря 2024 13:03

Возможно здесь писарь куда-то торопился или слегка неграмотный, или записали норм, а это уже переписывались и ошиблись. Вы ранее переводили смерть её родителей, мать умерла за месяц до свадьбы, а отец умрёт только через 7 лет, так что на момент брака мать умерла, а отец жив

Dina2019 написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, с ппреводом 1825 брак Роза Франчак запись 48

[/q]

19.11.1825
Шадек
Жених: Ян Августин Ржежничак (Rzeżniczak), юноша, 24 года (метрика из Шадковского костела), сын Казимира Ржежничак, в ассистенции его, проживающего коморником (без своего дома) в Шадковицах, и покойной Барбары, паробек (наемный работник, батрак), проживающий в Кромолине
Невеста: Роза Фронтчак, девица 23 лет (метрика из Шадковского костела), дочь Томаша и Марианны Фронтчаков, проживающих на хозяйсте в Кромолине, и в их ассистенции.
Свидетели: Шимон Мусяловский 40 лет и Павел Фронтчак 41 год, оба хозяева,
также Николай Совинский лет пятьдесят ???, и Якоб Фронтчак 60 лет, стрый новобрачной, все в Кромолине проживают.

Corum написал:

[q]

Здравствуйте, прошу помощи с переводом записи о смерти Юзефа Вишневского

[/q]

Состоялось в городе Лодзи дня 11 апреля 1846 года в двенадцатом часу в полдень.
Явились Блажей Висневский, печник 23 лет, и Станислав Висневский, сапожник 30 лет, сыновья умершего, в Лодзи проживающие, и сообщили, что дня 9 текущего месяца и года в четвертом часу утра умер в Лодзи Иосиф Висневский, нищий из города Лодзи, женатый, 80 лет живший, место рождения и родители которого неизвестны, оставив по себе овдовевшую жену Агнешку Висневскую.
После очного удостоверения в смерти Иосифа Висневского этот акт, явившимся прочитанный, только нами подписан, явившиеся писать не умеют.
Подпись.

Уважаемые, помогите перевести запись о браке 1816 Клеменс Франчак и Текла

Ruzhanna написал:

[q]

Dina2019 Здесь брак совсем других лиц.

[/q]

спасибо, видимо ошибочно ссылка на эту запись