Перевод с польского (на любой другой язык)

Dina2019

28. Состоялось в городе Серадзе дня по старому стилю четвертого, а по новому стилю 16 февраля 1836 года в четвертом часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Матеуша Шадковского, музыканта, лет 60, и Теофила Пышинского, слесаря, лет 31 насчитывающих, обоих из Серадза, в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Михалом Цеслинским, первобрачным, кузнецом из Серадза, 21 год имеющим, родившимся в Серадзе от Бартоломея ныне покойного и Текли из Колинских, супругов Цеслинских, повы...чей (?) из Серадза, и Доротой, из Дроздовских Мадейской, вдовой с июля месяца 1834 года по умершему Томашу Мадейскому дочерью Валентего и Агнешки из Осуховских супругов Дроздовских из Серадза, родившаяся в Серадзе, 33 года имеющей, на хозяйстве проживающей.
Браку сему предшествовали три оглашения в днях: по старому стилю 12, а по новому 24 января, 19 и 31 января и 26 января/7 февраля года текущего в Серадзком приходе, а также устное позволение присутствующих при акте бракосочетания родителей новобрачных было объявлено. Остановки брака не случилось. Новобрачные объявляют, что в день сегодняшний у Антони Строковского заключили добрачное соглашение. Акт сей явившимся, которые писать не умеют, прочитанный, нами только был подписан. Кс. Богуславский

Помогите пожалуйста перевести подчеркнутые слова, документ - списки лесничеств во староству за 1789 год.

Шапку таблицы перевела так: дальнейшая люстрация челяди с свободных, не зависящие от заработка, не знаю, правильно или нет.



А здесь luzna = свободный?




P/S/ документ плохого качества, поэтому кусочки с разных листов

о здесь повторяется непонятное слово дважды

[

Dina2019 написал:

[q]

И что значит добра не соглашение,

[/q]

ДОБРАЧНОЕ соглашение. Что-то вроде современного брачного контракта.
А причины такого брака могли быть самые разные. Обратите внимание на слова "на хозяйстве проживающей" - значит, у невесты есть собственное хозяйство, а мужчины в хозяйстве нет. Это только предположение, могли быть самые разные причины.
Двоюродная сестра моего прадеда, будучи 35 лет от роду, тоже вышла замуж за 21-летнего незаконнорожденного парня из не очень близкой деревни. Мой прадед у них потом сына крестил.

Irina1165

Опять безбожно обрезано со всех сторон.
Как можно разбираться в табличных текстах, не имея даже названия граф?

Уважаемые модераторы, сколько уже можно мучиться переводчикам в этой теме ?!!!!!
Почему в темах "Помогите прочитать текст..." четко прописаны правила темы, а здесь нет?
ВСЕ правила упомянутых тем слово в слово подходят и сюда!!! Неужели сложно тупо скопировать эти правила в данную тему?

запись отдельно