Перевод с польского (на любой другой язык)

Corum написал:

[q]

Прошу помощи в переводе записи о браке Миколая Меречиньского и Урсулы (возможно Стоковской) в 1818 году. К сожалению изображение не очень хорошего качества

[/q]

Точно не Стоковская. Судя по форме записи, она незаконнорожденная Пляк, есть (или был) отчим Розвожинский.

Года 1818 дня 24 октября.
... чиновником гражданского состояния гмины Лодзь, повета згерского, воеводства мазовецкого ….Миколай Меречинский, кавалер 24 года имеющий согласно …. метрике костела парафиального лодзького, проживающий в городе Лодзи, …. дела кузнечного, в ассистенции отца своего Северина ….кого, хозяина из города Лодзи.
также девица Урсула Пляковна, ... 27 лет имеющая согласно предъявленной метрике костела парафиального Хоинского, проживающая доныне при матери в городе Лодзи, в ассистенции той же, то есть Марианны из Пляков Розвожинской.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы приступили к обряду условленного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед дверями нашего дома гминного, то есть первое 4, второе … октября текущего года в двенадцатом часу в полдень.
Когда никаких препятствий названному браку не случилось, а родители настоящим бракосочетание разрешили, склоняясь к требованию сторон, после прочитывания всех вышеназванных документов и раздела шестого кодекса Наполеона в титуле «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они заключить между собой брачный союз. На что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Миколай Меречинский, кавалер, и Урсула Пляковна, панна, соединены брачными узами.
О чем написали мы акт в присутствии Иосифа Виш(записано через «с»)невского ?8 лет, и Михала Зайончковского 50 лет, -- Иосифа Маковского 35 лет, и Грегора Ержевича 24 лет, хозяев из города Лодзи, который (акт) явившимся прочитан, и нами подписан, выраженные в акте особы писать не умеют
Подпись

Dina2019

117. Состоялось в городе Шадке дня 26 марта года 1830 в десятом часу пред полуднем. Явился Петр Навроцки, обыватель, в городе Шадке проживающий, 37 лет, в присутствии Юзефа Крашевского, 32 лет, а также Яна Кобусевича, 42 года насчитывающих, оба обыватели в городе Шадке проживающие, и показал нам ребенка женского пола, родившегося 22 дня месяца и года текущего в десятом часу вечера от супруги его Анны из Шиманских, 30 лет имеющей. Дитяти сему на Св.Крещении, сегодня состоявшемся, дано было имя Марианна, а родителями его крестными были Юзеф Крашевский и Саломея Козловская.
Акт сей явившемуся и свидетелям прочитанный, нами одними подписан, поскольку они писать не умеют. Подпись

KhudzinskiiAndrey

1. Года господня 1836 месяца сентября 13 дня в костеле парафиальном римско-католическом межировском кс. Ян Стебельский(Хебельский, Гебельский? первая буква или H... или St...), коадъютор этого же костела, после трех вышедших объявлений, первое 6, второе 8, третье же 13 дня месяца сентября, в присутствии людей, на богослужения собравшихся
2. Урожденных Эразма Худзинского (Студзинского?), юношу 20 лет, с Тересой Супровичевной, девицей 17 лет, обоих этого же костела из деревни Гуты Чернелёвецкой прихожан, после строгого обеим сторонам письменно учиненного о препятствиях браку экзамена, и по неоткрытии из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия,
знаками внешними выраженного
3. Урожденных Францишка и Еуфрозины из Шабельских Худзинских, законных супругов, сына, с урожденных Блажея и Текли из Яницких Супровичей, законных супругов, дочерью, словами, время настоящее означающими, союзом супружеским соединил, и их перед лицом костела торжественно благословил, - при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, урожденных Павле Багинском, Яне Шабельском, и в присутствии многих других собравшихся.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 16 декабря 2024 8:42
Большое спасибо!

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 16 декабря 2024 11:36

Большое спасибо. Интересно какие причины могли быть у союза 21 летнего мужчины и 33 летней вдовы? И что значит добра не соглашение, что обычно там указывали? Ипо каким причинам заключали